Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi corazón me lo había dicho: toda alma es hermana de un alma;
Dios las creó por parejas y las hizo hombre o mujer;
El mundo puede en vano separarlas un tiempo,
Su destino tarde o temprano es encontrarse;
Y cuando estas hermanas del cielo aquí abajo se encuentran,
Invincibles instintos la una a la otra las muestran;
Cada alma atrae con su fuerza a su mitad,
Ese encuentro es el amor o la amistad,
Única y misma unión que una palabra distinta nombra,
Según el ser y el sexo en quien Dios la consuma,
Pero que no es sino el relámpago que revela a cada uno
El ser que lo completa, y de dos no hace más que uno.
Cuando él ha brillado, el fuego del cielo es menos rápido,
El ojo no busca ya nada, el alma no tiene ya vacío,
Por el infalible instinto el corazón de pronto herido,
No teme un retorno, ni haberse equivocado,
Se está lleno de un atractivo que no se ha sentido nacer,
Antes de hablarse se cree reconocerse,
Para todos los días pasados ya no se tiene una mirada,
Se lamenta, se gime por haberse visto demasiado tarde,
Se está de acuerdo en todo antes de responderse,
El alma cada vez más aspira a confundirse;
Es el rayo del Cielo, por el agua repercutido,
Que remonta al rayo para doblar su claridad;
Es el sonido que vuelve del eco que repite,
Segunda y misma voz, a la voz que lo lanza;
Es la sombra que con nosotros el sol ve caminar,
Hermana del cuerpo, que a nuestros pasos no se puede arrancar.
De la Gruta, 16 de septiembre de 1793.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-jocelyn-el-16-de-septiembre-de-1793-alphonse-de-lamartine/