Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Sinai! Sinai! que noite sobre o teu cimo!
Que relâmpagos, sobre os teus flancos, deslumbram os olhos!
Os negros vapores do abismo
Rolam em dobras sangrentas as suas vagas nos teus céus!
A nuvem inflamada
Onde a tua fronte se perde
Vomita o fumo
Como um restolho verde;
O céu de onde escapa
Relâmpago sobre relâmpago,
E semelhante ao ferro
Que o martelo fere,
Lançando golpes sobre golpes
A noite, a luz,
Se vela ou se ilumina,
Abre-se ou se estreita,
Como a pálpebra
De um homem em cólera!
Um homem, um homem só galga os teus flancos que troam,
Em vão os teus mil ecos trovejam e se respondem,
Os seus olhares seguros não se desviam!
Todo um povo em pânico olha-o de baixo;
Até aos lugares onde o teu cimo e o céu se confundem,
Ele sobe, e a tempestade envolve os seus passos!
A nuvem rebenta;
O seu brilhante quadrante
Jorra como um gládio
Que sai da bainha!
Os raios levados
Nas suas dobras moventes,
Ao acaso atirados
Pelos quatro ventos,
Entre si chocados,
Partem em todas as direções,
Como uma revoada
De aguiazinhas aguerridas
Que um ruído de refrega
De súbito surpreendeu,
Que, batendo as asas,
Voam em desordem
Em torno dos seus ninhos,
E longe da sua mãe,
A morte nas garras,
Lançam-se do ninho
Soltando gritos!
O cedro inflama-se,
Grita, estala, esmaga
A sua ardente base
Sob os seus braços fumegantes!
A chama em coluna
Sobe, turbilhonai,
Recai e ferve
Em fogos espumantes;
A lava serpenteia,
E de vertente em vertente
Estende o seu fogo;
A montanha ardente
Parece ondular;
O firmamento duplica
Os fogos com que luz;
Todo o olhar se turba,
Tudo morre ou tudo foge;
E o ar que se inflama,
Enrolando a chama
Em torno do alto lugar,
Vai de lugar em lugar
Onde o vento o impele,
Semear no espaço
Farrapos de fogo!
Sob este véu ardente que o vela e o ilumina,
Moisés só, vivo, ousou sepultar-se;
Que olhar sondará este terrível mistério?
Entre o homem e o fogo que se vai cumprir?
Dissipai, vãos mortais, o pavor que vos prostra!
É Jeová que sai! Ele desce ao meio
Das tempestades e do trovão!
É Deus que se escolhe o seu povo sobre a terra,
É um povo de joelhos que reconhece o seu Deus!
O índio, elevando a sua alma
Às abóbadas do seu céu de azul,
Adora a eterna chama
Tirada do seu foco mais puro;
Ao primeiro raio da aurora,
Inclina-se, canta, adora
O astro de onde corre o dia;
E à tarde, a sua triste pálpebra
Sobre o túmulo da luz
Chora com lágrimas de amor!
Nas paragens que o Nilo inunda,
Dos desertos o crédulo filho,
Queimado pelo facho do mundo,
Adora um firmamento mais doce.
Amante das suas noites solitárias,
Para o seu culto amigo dos mistérios,
Ele espera a sombra nos céus,
E do seio das areias áridas
Ergue pirâmides
Para contar de mais perto os seus deuses.
A Grécia adora os belos sonhos
Pelo seu doce génio inventados;
E as suas misteriosas mentiras,
Sombras cheias de verdades!
Nasce sob o seu hálito fecundo
Tantos deuses quanta a alma humana
Tem de terrores e de desejos;
O seu génio amante de ídolos
Dá o ser a todos os símbolos,
Cria um deus para todos os suspiros!
Sáhara! sobre as tuas vagas poeirentas
Onde vão dos quatro pontos dos ares
As tuas caravanas mais numerosas
Que as areias dos teus desertos?
É o cego filho do profeta,
Que vai sete vezes bater a cabeça
Contra o umbral do seu santo lugar!
O deserto em vão se levanta,
Sob a tempestade ou sob o gládio:
Morramos, diz ele, só Deus é Deus!
Sob os salgueiros verdes do Eufrates,
Que chora este povo exilado?
Não é a Judeia ingrata,
Os poços secos de Siloé!
É o culto dos seus antepassados!
A sua arca, o seu templo, os seus sacerdotes,
O seu Deus que hoje o esquece!
O seu nome está em todos os seus cânticos;
E as suas harpas melancólicas
Só dele se lembram!
Elas ainda dele se lembram,
Agora que das nações
Este povo exilado da aurora
Suporta as zombarias!
Em vão, cansado de o proscrever,
O estrangeiro com um amargo sorriso
Persegue os seus crédulos filhos;
Como a água bebendo esta ofensa,
Este povo arrasta uma esperança
Mais forte que os seus dois mil anos!
O selvagem filho das savanas,
Informe esboço dos humanos,
Antes de erguer as suas cabanas,
Fabrica um deus com as suas mãos;
Se, expulso das margens do rio
Onde o urso, onde o tigre bebe,
Emigra sob outros céus,
Carregado dos seus deuses tutelares:
Marchemos, diz ele, ossos de nossos pais,
A pátria é onde estão os deuses!
E de que falais vós, mármores, bronzes, pórticos,
Colunas de Palmira ou de Persépolis?
Panteões sob a cinza ou a onda sepultados,
Tão vazios agora, outrora tão cheios!
E vós, cujas letras simbólicas buscamos,
De um passado sem memória incertas relíquias,
Mistérios de um velho mundo em mistérios escritos?
E vós, templos de pé, soberbas basílicas,
Cujos átrios um sopro divino anima?
Vós falais-nos dos deuses! dos deuses! dos deuses ainda!
Cada altar traz um, que um santo delírio adora,
Holocausto eterno que todo o lugar parece oferecer.
O homem e os elementos, cheios deste único mistério,
Tiveram um só pensamento, uma só obra sobre a terra:
Confessar este ser e morrer!
Mas se o homem ocupado desta obra suprema
Esgota toda a língua a nomear o único Grande,
Ah! quanto a natureza, no seu próprio silêncio,
O nomeia melhor ainda ao coração que o compreende!
Quereis, ó mortais, que este Deus se proclame?
Pisai aos pés a cinza onde dorme o Panteão
E o livro onde o orgulho soletra em vão o seu nome!
Do astro da manhã o mais pálido raio
Sobre este divino mistério esclarece mais a vossa alma
Que a lâmpada de falsa luz que vela com Platão.
Subi a estas alturas de onde os rios descem
E cujos pés dourados as mares de azul banham,
À hora em que os raios nas suas encostas se estendem,
Como uma rede molhada a escorrer sobre os prados!
Quando em torno de vós tudo for esplendor e alegria,
Quando as tépidas redes das horas do meio-dia,
Envolvendo-vos como um manto de seda,
Fizerem desabrochar o vosso sangue amornado!
Quando a terra exalando a sua alma balsâmica
Com o seu perfume vital inebriar os vossos sentidos,
E que o próprio insecto, entoando o seu cântico,
Zumbir de amor sobre os rebentos nascentes!
Quando os vossos olhares mergulhados numa vaga atmosfera,
Assim como o golfinho no seu azul natal,
Flutuarem incertos entre a onda e a terra,
E dos céus de safira e dos mares de cristal,
Escutai nos vossos sentidos, escutai na vossa alma
E no puro raio que do alto vos luziu!
E dizei se o nome que este hino proclama
Não é também tão vivo, tão divino como ele?
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-jeova-ou-a-ideia-de-deus-alphonse-de-lamartine/