Estandartes – Em Nîmes

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção CaligramasTemas GuerraÉpoca 20e siècle

A Émile Léonard.

Alistei-me sob o mais belo dos céus
Em Nice a Marinha de nome vitorioso

Perdido entre 900 condutores anónimos
sou um carroceiro do novo carreteiro de Nîmes

O Amor diz Fica aqui Mas lá os obuses
Desposam ardentemente e sem cessar os alvos

Espero que a primavera ordene que parta
Para o norte glorioso a intrépida tropa

Os 3 serventes sentados inclinam as testas
Onde brilham seus olhos claros como as minhas esporas

Numa bela tarde de guarda na cavalariça
Ouço soar as trombetas da artilharia

Admiro a alegria deste destacamento
Que vai juntar-se no fronte ao nosso belo regimento

O territorial come uma salada
De anchovas falando de sua mulher doente

4 apontadores fixavam as bolhas dos níveis
Que se moviam como os olhos dos cavalos
O bom cantor Girault canta-nos depois das 9 horas
Uma grande ária de ópera tu escutando choras

Afago com a mão o pequeno canhão cinzento
Cinzento como a água do Sena e penso em paris

Mas este pálido ferido disse-me na cantina
Obuses na noite o esplendor argentino

Mastigo lentamente a minha porção de carne
Passeio-me sozinho à noite das 5 às 9

Sele o meu cavalo batemos a campanha
Saúdo-te ao longe bela rosa ó torre Magne

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-estandartes-em-nimes-guillaume-apollinaire/