Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Eu meditava, curvado sobre um volume antigo,
Os dogmas de Platão e as leis do Pórtico.
Quis da vida provar o fardo.
Também, estava cansado dos lazeres da infância,
E entrei, sobre os passos da bela esperança,
Neste mundo novo.
Muitas vezes me haviam dito: “” Que encantos tem a tua idade!
Teus olhos, feliz criança, não têm lágrimas amargas,
Só a volúpia pode arrancar-te lágrimas. “”
E eu dizia também: “” Que bela é a juventude!
Tudo ri aos seus olhares; todos os caminhos, para ela,
Estão semeados de flores! “”
No entanto, como eu todo brilhante de juventude,
Convidados cantavam, cheios de doce embriaguez;
Tendi-lhes a mão, avançando para eles:
“” Amigos, não terei um lugar na festa? “”
Disse-lhes… E nem um só virou a cabeça
Nem levantou os olhos!
Afastei-me pensativo, com a morte no fundo da alma.
Então, aos meus olhares veio oferecer-se uma mulher.
Acreditei que na minha noite um anjo tinha passado.
E todos admiravam seu sorriso cheio de encanto;
Mas ele me causou horror! pois nunca uma lágrima
O tinha apagado.
“” Deus justo! exclamei, à minha sede devorante
O deserto não oferece fonte benfazeja.
Sou a árvore isolada sobre um solo infeliz,
Como num vasto exílio, colocada na natureza;
Ela não tem eco para minha voz que murmura
E se perde nos céus.
Que mortal não sabe, no seio das tempestades,
Onde repousar a cabeça, ao abrigo dos naufrágios?
E eu, joguete das ondas, sozinho com minhas dores,
Nenhum navio amigo vem ferir minha vista,
Nenhum, sobre este mar onde meu barco está perdido,
Traz minhas cores.
Ó doce ilusão! embala-me com teus sonhos;
Pedindo a felicidade às tuas risonhas mentiras,
Salvo-me tremendo da realidade;
Pois, para mim, a primavera não tem doce sombra;
O sol é sem fogos, o Oceano sem margem,
E o dia sem claridade! “”
Assim, para alegrar seu tédio solitário,
Quando Deus lançou o mal e o bem sobre a terra,
Eu, não pude encontrar senão minha parte de dor;
Convidado repelido da festa pública,
Meus acentos perturbaria o harmonioso cântico
Dos filhos do Senhor.
Ah! se eu me parecesse com esses homens de pedra
Que, buscando a sombra amiga e fugindo da luz,
Encontraram no vício um fácil prazer!…
Esses vivem felizes!… Mas aquele que na alma
Guarda algum lampejo de uma chama mais nobre,
Esse deve morrer.
O tédio, abutre horrível, marcou-o para sua presa;
Ele encontra seu tormento na alegria comum;
Respirando no céu todos os fogos do inferno,
A felicidade não é para ele senão uma horrível mistura,
Pois o mel mais doce em seus lábios se transforma
Em uma bebida amarga.
Até o dia em que de tédio sua alma devorada
Encontra para repousar algum túmulo ignorado,
E retorna ao nada, de onde o homem tinha vindo;
Como um veneno ardente, encerrado na argila,
Fermenta, e quebra enfim o vaso demasiado frágil
Que o tinha contido.
Alfred De Musset
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-estancias-alfred-de-musset-2/