Français
English
Español
Italiano
Português
Ich sann, über einen alten Band gebeugt,
Den Dogmen Platons und den Gesetzen des Portikus nach.
Ich wollte die Bürde des Lebens versuchen.
Auch war ich der Muße der Kindheit müde,
Und ich trat, den Spuren der schönen Hoffnung folgend,
In diese neue Welt.
Oft hatte man mir gesagt: „Wie reizvoll ist dein Alter!
Deine Augen, glückliches Kind, kennen keine bitteren Tränen,
Nur die Wollust kann dir Tränen entlocken.“
Und auch ich sagte: „Wie schön ist die Jugend!
Alles lächelt ihrem Blick; alle Wege sind für sie
Mit Blumen bestreut!“
Doch wie ich, ganz strahlend von Jugend,
Sangen Gäste, voll süßer Trunkenheit;
Ich streckte ihnen die Hand entgegen, mich ihnen nähernd:
„Freunde, werde ich keinen Platz am Feste haben?“
Sagte ich… Und nicht einer wandte den Kopf
Und hob die Augen!
Ich entfernte mich nachdenklich, den Tod in der Seele.
Da bot sich meinen Blicken eine Frau dar.
Ich glaubte, in meiner Nacht sei ein Engel vorübergegangen.
Und jeder bewunderte ihr reizendes Lächeln;
Doch mir flößte es Schrecken ein! Denn niemals hatte eine Träne
Es ausgelöscht.
„Gerechter Gott! rief ich, meinem verzehrenden Durst
Bietet die Wüste keine wohltuende Quelle.
Ich bin der einsame Baum auf einem unglücklichen Boden,
Wie in einer weiten Verbannung, in die Natur gestellt;
Sie hat kein Echo für meine Stimme, die murmelt
Und sich in den Himmeln verliert.
Welcher Sterbliche weiß nicht, im Herzen der Stürme,
Wo er sein Haupt bergen kann, geschützt vor Schiffbrüchen?
Und ich, Spielball der Wellen, allein mit meinen Schmerzen,
Kein befreundetes Schiff kommt in mein Blickfeld,
Keines, auf diesem Meer, wo mein Boot verloren ist,
Trägt meine Farben.
O süße Illusion! Wiege mich in deinen Träumen;
Das Glück von deinen lächelnden Lügen erflehend,
Entfliehe ich zitternd der Wirklichkeit;
Denn für mich hat der Frühling keinen süßen Schatten;
Die Sonne ist ohne Feuer, der Ozean ohne Ufer,
Und der Tag ohne Licht!“
So, um seine einsame Langeweile zu erheitern,
Als Gott das Böse und das Gute auf die Erde warf,
Konnte ich nur meinen Teil Schmerz finden;
Als Gast vom öffentlichen Fest zurückgestoßen,
Würden meine Töne den harmonischen Gesang
Der Kinder des Herrn stören.
Ah! Wenn ich jenen Männern aus Stein gliche,
Die, den freundlichen Schatten suchend und das Licht fliehend,
Im Laster ein leichtes Vergnügen fanden!…
Jene leben glücklich!… Doch der, welcher in der Seele
Einen Funken einer edleren Flamme bewahrt,
Der muss sterben.
Die Langeweile, ein schrecklicher Geier, hat ihn als Beute gezeichnet;
Er findet seine Qual in der gemeinsamen Freude;
In den Himmel alle Feuer der Hölle atmend,
Ist das Glück für ihn nur eine schreckliche Mischung,
Denn der süßeste Honig verwandelt sich auf seinen Lippen
In einen bitteren Trank.
Bis zu dem Tag, da seine von Langeweile verzehrte Seele
Ein unbekanntes Grab findet, um zu ruhen,
Und zum Nichts zurückkehrt, aus dem der Mensch gekommen war;
Wie ein brennendes Gift, eingeschlossen im Ton,
Gärt und schließlich das allzu zerbrechliche Gefäß zerbricht,
Das es enthalten hatte.
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-stances-alfred-de-musset/