Estâncias – Sobre o traje Pompadour de Miss ***

Poema de Alfred De Musset Coleção As Poesias póstumasÉpoca Século XIX

Voltaire, sombra augusta e suprema,
Rei dos madrigais à la crème,
Dos vermelhões e dos panejamentos
Assentado ao pé da tua estátua,
Eu dizia a mim mesmo: «Que foi feito
Daquela peruca de três louros?

Ó Corisandras! dizia eu,
Moscas que, sobre um seio de neve,
O abade pousava com a ponta do dedo!
Boas marquesas, nossas avós,
Que, sem ser demasiado pudicas,
Dáveis a Deus o que lhe é devido!

E vós, heróis feridos pelo raio,
Ai! – E dois reinados de pó,
Em meio século apagados!…»
Quando, na outra noite, numa festa,
Meu olhar de repente se detém
Num rostinho dos tempos passados!

Mas não era, ó Voltaire!
Uma mosca de viúva rica
Que reaviva um olho desfalecido;
Era a mais discreta mosca
Que possa roçar uma boca
Mais rosa do que o lírio é branco.

Mosca fina, como se pode crer,
Que, para pousar sua asa negra,
Entre as rosas do jardim,
Escolhera, como a abelha,
A mais fresca e a mais vermelha
De todas as da manhã.

Fica, pois, mosca bem-aventurada.
Se esta abelha viajante,
Que, voando outrora, dizem-nos,
Entre os bosques da Grécia,
Veio fazer cócegas no lábio espesso
Do grande filósofo Platão,

Tivesse encontrado, na sombra entreaberta,
Esta flor de folhas de rosa,
Que teria ela feito senão parar
Sobre esta pérola de Inglaterra,
Lábios que o céu não pôde fazer
Senão para sorrir ou para cantar?

Alfred De Musset

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-estancas-sobre-o-traje-pompadour-de-miss-alfred-de-musset/