Stanzen – Über das Pompadour-Kostüm von Miss ***

Gedicht von Alfred De Musset Sammlung Die posthumen GedichteEpoche 19. JahrhundertDrucken

Voltaire, erhabener und höchster Schatten,
König der Madrigale mit Sahne,
Des Zinnoberrots und der Reifröcke,
Zu Füßen deiner Statue sitzend,
Sagte ich mir: »Was ist geworden
Aus dieser Perücke mit drei Lorbeeren?

O Corisandren! dachte ich,
Schönheitspflästerchen, die, auf einem Schneebusen,
Der Abbé mit der Fingerspitze aufsetzte!
Gute Marquisen, unsere Ahnfrauen,
Die ihr, ohne allzu prüde zu sein,
Gott zurückgebt, was man ihm schuldet!

Und ihr, vom Blitz getroffene Helden,
Ach! – Und zwei Reiche des Pulvers,
In einem halben Jahrhundert ausgelöscht!…«
Als, neulich abends, auf einem Fest,
Mein Blick plötzlich stehen bleibt
Auf einem Gesichtchen aus vergangenen Zeiten!

Doch es war nicht, o Voltaire!
Ein Schönheitspflästerchen einer Witwe,
Das ein erlöschendes Auge neu belebt;
Es war das diskreteste Pflästerchen,
Das je einen Mund streifen konnte,
Rosa, wie die Lilie weiß ist.

Feines Pflästerchen, wie man sich denken kann,
Das, um seinen schwarzen Flügel zu setzen,
Zwischen den Rosen des Gartens,
Wie die Biene, die frischeste
Und die röteste gewählt hatte
Von allen des Morgens.

Bleibe also, glückliches Pflästerchen.
Wenn diese reisende Biene,
Die einst, so sagt man, fliegend
Zwischen den Hainen Griechenlands,
Kam, um die dicke Lippe
Des großen Philosophen Platon zu kitzeln,

Hätte sie, im halbgeschlossenen Schatten,
Diese Blume mit Rosenblättern gefunden,
Was hätte sie getan, als sich niederzulassen
Auf dieser Perle Englands,
Lippen, die der Himmel nur erschaffen konnte,
Um zu lächeln oder zu singen?

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-stances-sur-le-costume-pompadour-de-miss-alfred-de-musset/