Français
English
Español
Italiano
Deutsch
E agora que caíram as altas folhagens
Que mantinham o jardim sob a sua sombra abrigado,
Vê-se, através da ramagem nua, erguerem-se
Lá longe, para o horizonte, os telhados das velhas aldeias.
Enquanto o verão dardejou a sua alegria, nenhum de nós
Os viu agrupados não longe da nossa porta
Mas hoje que flores e que folhas estão mortas
Neles pensamos frequentemente com pensamentos suaves.
Outras gentes vivem lá, entre muros de pedra,
Atrás de um limiar gasto que um alpendre protege,
Tendo por únicos amigos a chuva e o vento
E a lâmpada cuja luz amiga brilha,
Na sombra, ao cair da noite, quando o fogo desperta
E se cala o relógio onde o tempo se balança,
Tanto como nós, sem dúvida, amam o silêncio
Para se sentirem pensar através dos seus olhos.
Nada perturba nem para eles nem para nós estas horas
De profunda e tranquila e terna intimidade
Onde se abençoa o instante que foi por ter sido
E cujo que vem é sempre o melhor.
Dizei, como eles também apertam a antiga felicidade
Feita de pena e de alegria entre as suas mãos que tremem
Eles conhecem os seus corpos que envelheceram juntos
E os seus olhares gastos pelas mesmas dores.
As rosas da sua vida, amam-nas murchas
Com a sua glória morta e o seu último perfume
E a pesada lembrança do seu esplendor defunto
Enrugando-se, folha a folha, no jardim dos anos.
Contra o negro inverno, como reclusos
Mantêm-se encolhidos na sua fervor humana
E nada os abate e nada os leva
A queixar-se dos dias que já não possuem.
Oh! as tranquilas gentes no fundo das velhas aldeias!
Dizei, sentimo-los vizinhos do nosso coração!
E quanto, nos seus olhos, reencontramos as nossas lágrimas
E a nossa força e o nosso ardor na sua coragem!
Eles estão lá, sob o seu teto, sentados ao redor dos fogos
Ou demorando-se por vezes à beira da sua janela,
E, nesta noite de vento amplo e flutuante, talvez
Tenham pensado de nós o que nós pensamos deles.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-e-agora-que-cairam-as-altas-folhagens-emile-verhaeren/