Français
English
Español
Italiano
Deutsch
em três baladas
1
Para fugir do tédio que a tua partida me deixa,
Durante o dia, vou por entre
Os bosques, buscando os abrigos bem cobertos.
Como dois cães que se ataram a uma trela,
Dois papilões percorrem os matos verdes.
Então, deito-me na erva acariciante.
Os mosquitos, os opiliões, as formigas
Passam sobre mim, sem que o meu corpo os sinta.
Os rouxinóis lá em cima estão adormecidos.
E eu, penso na minha amante ausente.
À noite, arrastando a flecha que me fere,
Vou, ao longo da rua de ruídos diversos.
O gás que brilha nos cafés bem abertos,
Os bailes públicos, ondas de obscena flexibilidade,
Mostram carnes, bons repastos para os vermes.
Mas, que por vezes, esmagado, eu consinta,
Mudo, em beber convosco, meus amigos,
A cerveja loura, embriaguez que pesa,
Falai, cantai! Rir-vos é permitido.
E eu, penso na minha amante ausente.
Mas é tarde..Durmamos. Sonhemos com Ela. Será
A lembrança dos invernos cintilantes
Que se desenrola em fantasmas perversos,
No meu cérebro que o sono abandona,
Ao ritmo lento e pungente de versos antigos?
Enfim, a febre e a noite que arrefece,
Fecham-me os olhos, domam-me os flancos pálidos
Quando reaparecia a aurora deslumbrante,
Eis que gritam as aves indomadas.
E eu, penso na minha amante ausente.
ENVIO
Ao teu nascer, sol, ao teu declínio
Que segue a noite de esplêndida sementeira,
O homem, esquecendo a sua enxada exaustiva,
Sorri ao ver amadurecer os frutos prometidos,
E eu, penso na minha amante ausente.
II
Sentámo-nos no bosque
Nas clareiras adormecidas.
O meu espírito outrora acossado
Tranquiliza-se com o odor das mentas.
O vento, que gemia ontem,
Hoje ri e acaricia-me.
As aves cantam. Estou orgulhoso,
Pois reencontrei a minha amante.
A rua tem vozes alegres,
As operárias sob as suas mantas
Estremecem, ao correr. Vejo
Os amantes juntarem-se às amantes.
Nos cafés, eis o gás claro,
Luz viva e encantadora.
Há felicidade no ar,
Pois reencontrei a minha amante.
E nos teus braços, sobre os teus seios frios,
Tenho cansaços encantadores.
Que fizeste ao longe? Eu acredito em ti,
Que sejas verdadeira ou que mintas.
Os teus seios embaladores como o mar,
Como o mar calmo e traiçoeiro,
Adormecem-me… Não mais dúvida amarga!
Pois reencontrei a minha amante.
ENVIO
A ti, obrigado! caminho de ferro,
Eu estava só; mas numa noite de embriaguez,
Tu tiraste-me deste inferno,
Pois reencontrei a minha amante.
III
Folhas, caí sob a fúria do vento
E sob a chuva atroz de novembro.
Todo o esplendor, por fim, se desmembra.
A água, turva, perde o seu reflexo enganador.
Assim se vai toda a minha felicidade de antes.
Os doces retiros da minha alma encantada
Estão desnudados, sem aves. O futuro
E os meus projetos, forte e brilhante exército,
Estão em debandada só à tua lembrança,
Ó minha amante absolutamente amada!
Vivi tanto no teu encanto enervante,
Como alimentado de bolos de gengibre,
Como embriagado de vetiver e de âmbar!
E, tranquilizado, adormecia muitas vezes
Sobre os teus belos seios, tépido marfim vivo.
Eu, teria reconhecido a tua voz habitual;
O destino brutal quis desmenti-la.
Pois mentia o teu longo olhar de almeia!…
Mas não tenho, decerto, arrependimento,
Ó minha amante absolutamente amada!
E agora, só como num convento,
Espero em vão o sono no meu quarto,
A tua silhueta adorável arquear-se
Na minha memória. E torno-me sábio
Em me embriagar com as drogas do Levante,
Que a minha fervor seja louvado ou censurado,
Quero amar-te, não tendo melhor ócio.
Ficarás em mim como um camafeu,
Como um perfume quente que não pode mofar,
Ó minha amante absolutamente amada!
ENVIO
Mundo invejoso da minha vida perfumada,
Inferno de estrume, de carvão e de couro,
Odeio os teus bens prometidos, sujo fumo! …
Para não pensar senão em ti, sempre, para onde fugir,
Ó minha amante absolutamente amada?
Charles Cros
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-drama-charles-cros-2/