Français
English
Italiano
Deutsch
Português
en tres baladas
1
Para huir del tedio que su partida me deja,
Durante el día, me voy por entre
Los bosques, buscando los abrigos bien cubiertos.
Como dos perros que han sido acoplados con correa,
Dos mariposas recorren los matorrales verdes.
Entonces, me extiendo en la hierba acariciante.
Los mosquitos, los segadores, las hormigas
Pasan sobre mí, sin que mi cuerpo los sienta.
Los ruiseñores allá arriba están dormidos.
Y yo, pienso en mi amante ausente.
Por la tarde, arrastrando la flecha que me hiere,
Voy, bordeando la calle de ruidos diversos.
El gas que brilla en los cafés grandes abiertos,
Los bailes públicos, oleadas de obscena flexibilidad,
Muestran carnes, buenas comidas para los gusanos.
Pero, que a veces, abrumado, yo consienta,
Mudo, en beber con vosotros, mis amigos,
La cerveza rubia, embriaguez que pesa,
¡Hablad, cantad! Reír os está permitido.
Y yo, pienso en mi amante ausente.
Pero es tarde.. Durmamos. Soñemos con Ella. ¿Es
El recuerdo de los centelleantes inviernos
Que se despliega en fantasmas perversos,
En mi cerebro que el sueño abandona,
Al ritmo lento y punzante de antiguos versos?
En fin, la fiebre y la noche que refresca,
Cierran mis ojos, doman mis flancos pálidos
Cuando reaparecía la aurora deslumbrante,
He aquí gritar los pájaros indómitos.
Y yo, pienso en mi amante ausente.
ENVÍO
A tu salida, sol, a tu descenso
Que sigue la noche con espléndida sementera,
El hombre, olvidando su azada agotadora,
Sonríe al ver madurar los frutos prometidos,
Y yo, pienso en mi amante ausente.
II
Nos hemos sentado en el bosque
En los claros adormecedores.
Mi espíritu antaño en zozobra
Se tranquiliza con el olor de las mentas.
El viento, que gemía ayer,
Hoy ríe y me acaricia.
Los pájaros cantan. Estoy orgulloso,
Pues he encontrado a mi amante.
La calle tiene voces alegres,
Las obreras bajo sus mantones
Se estremecen, corriendo. Veo
A los amantes unirse a las amantes.
En los cafés, he aquí el gas claro,
Luz viva y encantadora.
Hay felicidad en el aire,
Pues he encontrado a mi amante.
Y en tus brazos, sobre tus pechos fríos,
Tengo cansancios encantadores.
¿Qué has hecho en la distancia? Te creo,
Que seas verdadera o que mientas.
Tus pechos mecedores como el mar,
Como el mar calmado y traicionero,
Me adormecen… ¡No más duda amarga!
Pues he encontrado a mi amante.
ENVÍO
¡A ti, gracias! camino de hierro,
Estaba solo; pero una tarde de embriaguez,
Me sacaste de este infierno,
Pues he encontrado a mi amante.
III
Hojas, caed bajo la furia del viento
Y bajo la lluvia atroz de noviembre.
Todo esplendor, al final, se desmembra.
El agua, turbia, pierde su reflejo engañoso.
Así se va toda mi felicidad de antes.
Los dulces retiros de mi alma encantada
Están desnudos, sin pájaros. El porvenir
Y mis proyectos, fuerte y brillante ejército,
Están en derrota a tu solo recuerdo,
¡Oh, mi amante absolutamente amada!
He vivido tanto en tu encanto enervante,
Como alimentado de pasteles de jengibre,
¡Como embriagado de vetiver y de ámbar!
Y, tranquilizado, me dormía a menudo
Sobre tus hermosos pechos, tibia marfil viviente.
Yo, habría creído tu voz acostumbrada;
El destino brutal quiso desmentirla.
¡Pues mentía tu larga mirada de almée!…
Pero no tengo, ciertamente, arrepentimiento,
¡Oh, mi amante absolutamente amada!
Y ahora, solo como en un convento,
Espero en vano el sueño en mi habitación,
Tu silueta adorable se arquea
En mi memoria. Y me vuelvo sabio
En embriagarme con las drogas de Levante,
Que mi fervor sea alabado o censurado,
Quiero amarte, no teniendo mejor ocio.
Te quedarás en mí como un camafeo,
Como un perfume cálido que no puede enmohecerse,
¡Oh, mi amante absolutamente amada!
ENVÍO
Mundo celoso de mi vida embalsamada,
Infierno de abono, de carbón y de cuero,
¡Odio tus bienes prometidos, sucio humo! …
Para no pensar más que en ti, siempre, ¿adónde huir,
Oh, mi amante absolutamente amada?
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-drama-charles-cros/