Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quando no bulevar vou flanar um pouco,
Quantas vezes ouço, sem morrer de desgosto,
Dois senhores condecorados, que parecem bem capazes,
Conversar, trocando sorrisos amáveis.
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Como, é o senhor?
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Por que acaso?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
E a saúde?
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Nada mal, e o senhor?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Obrigado, muito bem.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Que tempo esplêndido!
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Se continuar assim, teremos um verão
Magnífico!
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
É verdade.
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Amanhã vou ao campo!
À minha propriedade.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
É o momento, tudo parte.
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Sim. – Lá em casa os lilases estão um pouco atrasados;
O ar está seco e as noites muito frescas.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Eis a lua vermelha. Terá bons pêssegos?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Sim – nada mal.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Que há de novo, além disso?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Nada.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
A senhora
Vai bem?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Um pouco gripada.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Oh! com o tempo que corre,
Todos estão doentes. – Viu o drama
Do Fulano?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Eu? – Não, não – Que dizem dele?
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Quase um fracasso.
Não está suficientemente feito ao correr da pena.
Não é do Sardou. Muito forte, o Sardou!
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Muito forte!
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
O Fulano aplica-se demasiado. É bom num volume,
Nota-se menos o trabalho e o esforço;
Mas no teatro é preciso escrever como se fala.
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Eu volto ao Feuillet. Eis aí, prosa!
Quanto a todos os fazedores de livros de hoje
Passo sem eles. – Já não tenho idade para ler
Muito; e o meu jornal basta para o meu tédio.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
O jornal… e… o sexo!…
– Soltam aquele risinho
Pelo qual se confessa um vício como deve ser. –
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
E a mesa?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Oh! isso não. – Não tenho esse defeito.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
E o senhor ocupa-se sempre de política?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Muito, é mesmo a minha consolação!
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Oh! consagrar a vida à Coisa pública,
Certamente, é uma grande e nobre ambição.
Temos agora uma bela falange
De oradores na Câmara.
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
São muito fortes, muito fortes.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Mas que desgraça que Thiers e Changarnier tenham morrido!
A propósito, lê esse Zola?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Que lama!!!
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
E ainda vêm queixar-se que tudo está caro,
E que se frauda, e que se engana, e que se rouba, e que se pilha!
Minam a moral, destroem a família.
Onde vamos cair?
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Ai!… Vamos, adeus meu caro,
A hora aperta.
SEGUNDO SENHOR CONDECORADO
Adeus. Cumprimentos à senhora.
PRIMEIRO SENHOR CONDECORADO
Não faltarei. Os meus respeitos, por favor,
À sua menina.
– E cada um foi-se embora.-
E sábios sacerdotes dizem que têm uma alma!
E que se há um sinal onde se vê seguramente
Que um Deus fez nascer o homem acima do animal,
É que pôs o pensamento augusto na sua cabeça,
E que esse nobre espírito progride incessantemente!
Mas há tanto tempo que este velho mundo existe,
E a tolice humana obstinadamente persiste!
Entre o homem e o bezerro se o meu coração hesitasse,
A minha razão saberia bem a escolha que faria!
Pois não compreendo, ó pedantes, que se prefira
A bestialidade que fala àquela que se cala!
Guy de Maupassant
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-conversas-de-rua-guy-de-maupassant/