Français
English
Español
Italiano
Português
Wenn ich ein wenig auf dem Boulevard flaniere,
Wie oft hör ich, ohne vor Kummer zu sterben,
Zwei dekorierte Herren, die recht fähig scheinen,
Plauschen, indem sie sich freundlich anlächeln.
ERSTER DEKORIERTER HERR
Wie, Sie sind es?
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Durch welchen Zufall?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Und die Gesundheit?
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Nicht schlecht, und Sie?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Danke, sehr gut.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Welch herrliches Wetter!
ERSTER DEKORIERTER HERR
Wenn es so bleibt, bekommen wir einen
Prächtigen Sommer!
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Das ist wahr.
ERSTER DEKORIERTER HERR
Morgen fahre ich aufs Land!
Auf mein Gut.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Jetzt ist die Zeit, alles bricht auf.
ERSTER DEKORIERTER HERR
Ja. – Bei mir haben die Flieder etwas Verspätung;
Die Luft ist trocken und die Nächte sind sehr kühl.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Da ist der rote Mond. Werden Sie gute Pfirsiche haben?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Ja – nicht schlecht.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Was gibt es sonst Neues?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Nichts.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Geht es
Madame gut?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Ein wenig erkältet.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Oh! bei der Zeit, die jetzt herrscht,
Ist jeder krank. – Haben Sie das Drama
Von Soundso gesehen?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Ich? – Nein – Was sagt man davon?
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Fast ein Reinfall.
Es ist nicht genug aus dem Handgelenk geschrieben.
Das ist kein Sardou. Sehr stark, Sardou!
ERSTER DEKORIERTER HERR
Sehr stark!
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Soundso gibt sich zu viel Mühe. In einem Band ist das gut,
Man bemerkt dort weniger die Arbeit und die Anstrengung;
Aber im Theater muss man schreiben, wie man spricht.
ERSTER DEKORIERTER HERR
Ich nehme Feuillet wieder auf. Das ist Prosa!
Was all die Macher von Büchern von heute betrifft,
Ich verzichte darauf. – Ich habe nicht mehr das Alter, in dem man viel
Lesen kann; und meine Zeitung genügt meiner Langeweile.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Die Zeitung… und… das andere Geschlecht!…
– Sie haben dieses kleine Lachen,
Mit dem man ein Laster eingesteht, wie es sich gehört. –
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Und die Tafel?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Oh! das nicht. – Ich habe diesen Fehler nicht.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Und Sie beschäftigen sich immer noch mit Politik?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Sehr viel, das ist sogar mein Trost!
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Oh! sein Leben der öffentlichen Sache zu weihen,
Gewiss, das ist ein großer und edler Ehrgeiz.
Wir haben jetzt eine stolze Phalanx
Von Rednern in der Kammer.
ERSTER DEKORIERTER HERR
Sie sind sehr stark, sehr stark.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Aber welch ein Unglück, dass Thiers und Changarnier tot sind!
Übrigens, lesen Sie diesen Zola?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Welch ein Schlamm!!!
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Und dann wird man sich beklagen, dass alles teuer ist,
Und dass man betrügt, täuscht, stiehlt und plündert!
Man untergräbt die Moral, man zerstört die Familie.
Wo kommen wir hin?
ERSTER DEKORIERTER HERR
Ach!… Nun, adieu mein Lieber,
Die Zeit drängt mich.
ZWEITER DEKORIERTER HERR
Adieu. Empfehlungen an Madame.
ERSTER DEKORIERTER HERR
Das werde ich nicht versäumen. Meine Hochachtung, bitte,
An Ihre Demoiselle.
– Und jeder ging seines Weges. –
Und gelehrte Priester sagen, dass sie eine Seele haben!
Und dass, wenn es ein Zeichen gibt, an dem man sicher sieht,
Dass ein Gott den Menschen über das Tier erhob,
So ist es, dass er den erhabenen Gedanken in seinen Kopf setzte,
Und dass dieser edle Geist unaufhörlich fortschreitet!
Aber so lange schon existiert diese alte Welt,
Und die menschliche Dummheit beharrt hartnäckig!
Wenn zwischen dem Menschen und dem Kalb mein Herz schwanken würde,
Meine Vernunft wüsste wohl, welche Wahl zu treffen wäre!
Denn ich verstehe nicht, oh Pedanten, dass man vorzieht
Die Dummheit, die spricht, der, die schweigt!
Guy de Maupassant
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-strassenreden-guy-de-maupassant/