Chant royal de la plus belle qui jamais fut au monde

Poema de Catherine D'Amboise Época Século XVI

Anjos, Tronos e Dominações,
Principados, Arcanjos, Querubins,
Inclinai-vos nas regiões baixas
Com Virtudes, Potestades, Serafins,
Voai pelos altos céus cristalinos
Para decorar a triunfante entrada
E o digníssimo nascimento adorado,
O santo conceito por mistérios muito altos
Daquela Virgem, onde toda a graça abunda,
Decretada por ditos imperiais
A mais bela que jamais houve no mundo.

Fazei sermões e pregações,
Carmelitas devotos, Franciscanos, Agostinhos;
Do santo conceito levai relações,
Caldeus, Hebreus e Latinos;
Romanos, cantai sobre os montes palatinos
Que Joaquim encontrou Santa Ana,
E que por eles nos é administrada
Esta Virgem sem amores conjugais
Que Deus criou de prazer fecundo,
Sem sentir vícios originais,
A mais bela que jamais houve no mundo.

As suas honestas belas recepções
De alma e de corpo nos belos lugares íntimos
Transcenderam todas as concepções
Pessoais, por mistérios divinos.
Pois para nutrir Jesus dos seus doces seios
Deus sempre a mostrou sem mácula,
Declarando-a por direito e lei ultrapassada:
Toda bela para o todo belo dos belos,
Toda clara, nédia, púdica e pura,
Toda pura acima de todos os vasos,
A mais bela que jamais houve no mundo.

Musas, vinde em jubilações
E transmigrai os vossos riachos cristalinos,
Vem, Aurora, por lucidações,
Precedendo os belos dias matutinos;
Vem, Orfeu, tocar harpa e clarins,
Vem, Anfião, da bela contrada,
Vem, Música, agradavelmente adornada,
Vem, Rainha Ester, paramentada de joias,
Vinde, Judite, Raquel e Florimonda,
Acompanhai com honras especiais
A mais bela que jamais houve no mundo.

Doces zéfiros, por sibilações
Semeai por todo o lado rosas e rosmaninhos,
Ninfas, deixai as vossas inundações,
Lugares estígios e caríbdis marinhos;
Soai trompas, violas, tamborins;
Que a minha senhora, a Virgem honrada
Seja por todos em todos os lugares decorada
Vem, Apolo, tocar as flautas,
Soa, Pã, tão alto que tudo ressoe,
Louvai todos em termos gerais
A mais bela que jamais houve no mundo.

Espíritos devotos, fiéis e leais,
No paraíso belas moradas e castelos,
Para prazer de Deus, a Virgem por nós funda
Onde a vereis nos seus palácios reais,
A mais bela que jamais houve no mundo

Catherine d’Amboise

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-chant-royal-de-la-plus-belle-qui-jamais-fut-au-monde-catherine-d-amboise-2/