Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O rei dom João [1]
Um dia cavalgando
Viu sobre a montanha
Granada de Espanha ;
Disse-lhe de repente :
Cidade gentil,
Meu coração te dou
Com a minha mão.
Eu te desposarei,
Depois trarei
Em dons à tua vila
Córdova e Sevilha.
Soberbos atavios
E finas pérolas
Eu te destino
Para os nossos amores.
Granada responde :
Grande rei de Leão,
Ao Mouro ligada,
Eu sou casada.
Guarda os teus presentes :
Tenho por ornamento
Rico cinto
E belos filhos.
Assim dizias ;
Assim mentias.
Ó mortal injúria !
Granada é perjura !
Um cristão maldito
De Abencerrage
Tem a herança :
Estava escrito !
Nunca o camelo
Traz ao túmulo,
Junto à piscina,
O hadji de Medina.
Um cristão maldito
De Abencerrage
Tem a herança :
Estava escrito !
Ó belo Alhambra !
Ó palácio de Alá !
Cidade das fontes !
Rio das verdes planícies !
Um cristão maldito
De Abencerrage
Tem a herança :
Estava escrito !
1. Ao atravessar uma paisagem montanhosa, entre Algeciras e Cádis, detive-me numa venta situada no meio de um bosque. Não encontrei lá senão um menino de catorze a quinze anos e uma menina quase da mesma idade, irmão e irmã, que trançavam junto ao fogo esteiras de junco. Cantavam uma romance cujas palavras eu não compreendia, mas cuja melodia era simples e ingénua. Fazia um tempo horrível ; fiquei duas horas na venta. Os meus jovens anfitriões repetiram tantas vezes os versos da sua romance, que me foi fácil aprender a melodia de cor. Foi sobre essa melodia que compus a romance do Abencerrage. Talvez se tratasse de Aben-Hamet na canção dos meus dois pequenos espanhóis. De resto, o diálogo de Granada e do Rei de Leão é imitado de uma romance espanhola.
Chateaubriand
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-balada-do-abencerrage-francois-rene-de-chateaubriand/