Français
English
Español
Italiano
Português
König Don Juan [1]
Ritt eines Tages daher
Erblickte auf dem Berge
Granada in Spanien ;
Er sprach sogleich zu ihr :
Städtchen, du holdes,
Mein Herz schenk ich dir
Mit meiner Hand.
Ich werde dich heiraten,
Dann bringe ich dar
Als Gaben für deine Stadt
Cordoba und Sevilla.
Prächtigen Schmuck
Und feine Perlen
Bestimme ich dir
Für unsere Liebe.
Granada antwortet :
Großer König von León,
Dem Mauren vermählt,
Bin ich verheiratet.
Behalte deine Geschenke :
Ich habe als Schmuck
Einen reichen Gürtel
Und schöne Kinder.
So sprachst du ;
So logst du.
O sterbliche Schmach !
Granada ist meineidig !
Ein verfluchter Christ
Von den Abencerragen
Hält das Erbe :
Es war geschrieben !
Niemals bringt das Kamel
Zum Grabe,
Nahe dem Becken,
Den Hadschi von Medina.
Ein verfluchter Christ
Von den Abencerragen
Hält das Erbe :
Es war geschrieben !
O schöne Alhambra !
O Palast Allahs !
Stadt der Brunnen !
Fluss mit grünen Ebenen !
Ein verfluchter Christ
Von den Abencerragen
Hält das Erbe :
Es war geschrieben !
1. Als ich eine Berglandschaft zwischen Algésiras und Cádiz durchquerte, hielt ich in einer Venta mitten in einem Wald. Ich fand dort nur einen kleinen Jungen von vierzehn bis fünfzehn Jahren und ein kleines Mädchen von ungefähr demselben Alter, Bruder und Schwester, die am Feuer Binsenmatten flochten. Sie sangen eine Romanze, deren Worte ich nicht verstand, deren Melodie aber schlicht und naiv war. Das Wetter war schrecklich ; ich blieb zwei Stunden in der Venta. Meine jungen Gastgeber wiederholten so lange die Strophen ihrer Romanze, dass es mir leichtfiel, die Melodie auswendig zu lernen. Auf diese Melodie habe ich die Romanze von den Abencerragen gedichtet. Vielleicht war in dem Lied meiner beiden kleinen Spanier von Aben-Hamet die Rede. Im Übrigen ist der Dialog zwischen Granada und dem König von León einer spanischen Romanze nachgeahmt.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ballade-de-labencerage-francois-rene-de-chateaubriand/