As mulheres

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção AlcoolsTemas MorteÉpoca 20e siècle

Na casa do vinhateiro as mulheres costuram
Lenchen enche o fogão e põe a água do café
Por cima – O gato espreguiça-se depois de se ter aquecido
– Gertrude e o seu vizinho Martin enfim casam-se

O rouxinol cego tentou cantar
Mas aflito ululando tremeu na sua gaiola
Aquele cipreste ali ao longe parece o papa em viagem
Sob a neve – O carteiro acabou de parar

Para falar com o novo mestre-escola
– Este inverno é muito frio o vinho será muito bom
– O sacristão surdo e coxo está moribundo
– A filha do velho burgomestre borda uma estola

Para a festa do prior A floresta ali ao longe
Graças ao vento cantava em voz grave de grande órgão
O sonho Herr Traum surgiu com a sua irmã Frau Sorge
Kaethi não remendaste bem essas meias

– Traz o café a manteiga e as torradas
A marmelada a banha um pote de leite
– Mais um pouco de café Lenchen por favor
– Dir-se-ia que o vento diz frases latinas

– Mais um pouco de café Lenchen por favor
– Lotte estás triste Ó pequeno coração – Creio que ela ama
– Deus guarde – Por mim só amo a mim mesma
– Chut A avó agora diz o seu rosário

– Preciso de açúcar cande Leni eu tusso
– Pedro leva o seu furão a caçar coelhos
O vento fazia dançar em roda todos os abetos
Lotte o amor torna triste – Ilse a vida é doce

A noite caía As vinhas de cepas tortas
Tornavam-se na escuridão ossários
Em neve e dobrados jaziam ali sudários
E cães ladravam aos passantes tristonhos

Ele morreu ouçam O sino da igreja
Tocava muito devagar a morte do sacristão
Lise é preciso atiçar o fogão que se apaga
As mulheres persignavam-se na noite indecisa

Setembro de 1901 – maio de 1902

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-as-mulheres-guillaume-apollinaire/