Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En la casa del viñador las mujeres cosen
Lenchen llena la estufa y pone el agua del café
Encima – El gato se estira después de haberse calentado
– Gertrudis y su vecino Martín por fin se casan
El ruiseñor ciego intentó cantar
Pero con gritos de aflicción tembló en su jaula
Ese ciprés de allá parece el papa de viaje
Bajo la nieve – El cartero acaba de detenerse
Para hablar con el nuevo maestro de escuela
– Este invierno es muy frío el vino será muy bueno
– El sacristán sordo y cojo está moribundo
– La hija del viejo burgomaestre borda una estola
Para la fiesta del cura El bosque allá
Gracias al viento cantaba con voz grave de gran órgano
El sueño Herr Traum apareció con su hermana Frau Sorge
Kaethi no has remendado bien esas medias
– Trae el café la mantequilla y las rebanadas
La mermelada la manteca un tarro de leche
– Otro poco de café Lenchen por favor
– Parece que el viento dice frases latinas
– Otro poco de café Lenchen por favor
– Lotte estás triste Oh pequeño corazón – Creo que ella ama
– Dios guarde – Por mi parte yo no amo más que a mí mismo
– Chut Ahora la abuela reza su rosario
– Necesito azúcar cande Leni estoy tosiendo
– Pedro lleva su hurón a cazar conejos
El viento hacía danzar en corro todos los abetos
Lotte el amor entristece – Ilse la vida es dulce
Caía la noche Los viñedos de cepas retorcidas
Se volvían en la oscuridad osarios
En nieve y plegados yacían allí sudarios
Y perros ladraban a los transeúntes entumecidos
Ha muerto escuchad La campana de la iglesia
Tocaba muy suavemente a muerto por el sacristán
Lise hay que atizar la estufa que se apaga
Las mujeres se santiguaban en la noche indecisa
Septiembre 1901 – mayo 1902
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-las-mujeres-guillaume-apollinaire/