Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A tua cabeça, o teu gesto, o teu ar
São belos como uma bela paisagem;
o riso brinca no teu rosto
como um vento fresco num céu claro.
O passante triste que tu roças
fica deslumbrado pela saúde
que jorra como uma claridade
dos teus braços e dos teus ombros.
As retumbantes cores
com que tu matizas os teus trajes
lançam no espírito dos poetas
a imagem de um bailado de flores.
Esses vestidos loucos são o emblema
do teu espírito matizado;
louca por quem estou desvairado,
odeio-te tanto quanto te amo!
Algumas vezes num belo jardim
onde arrastava a minha atonia,
senti, como uma ironia,
o sol rasgar-me o peito;
E a primavera e o verdor
tanto humilharam o meu coração,
que puni numa flor
a insolência da Natureza.
Assim eu quereria, numa noite,
quando soa a hora das volúpias,
para os tesouros da tua pessoa,
como um covarde, rastejar sem ruído,
Para castigar a tua carne alegre,
para ferir o teu peito perdoado,
e fazer ao teu flanco espantado
uma ferida larga e funda,
E, vertiginosa doçura!
através desses lábios novos,
mais fulgentes e mais belos,
infundir-te o meu veneno, minha irmã!
Charles Baudelaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-aquela-que-e-demasiado-alegre-charles-baudelaire/