Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Vaidoso de uma falsa liberdade
Sexo, que vos julgais o senhor,
Sede ao menos digno de o ser.
Justificai o vosso orgulho;
E depois, será nossa tarefa,
Quando bem o tiverdes merecido,
De vos superar para vos agradar
Perdoai-me esta candura,
Que vos pode parecer uma afronta,
Mas que convém ao meu humor.
Viva, independente e volúvel,
Minha pena obedece ao meu coração.
Dissertar é a vossa parte:
É muito nobre, sem dúvida;
A nossa é o divertimento,
Que, provando menos, vale mais
Ao vosso mais grave argumento,
Respondemos brincando,
Com uma palavra de escárnio.
O nosso frívolo Areópago:
Dita leis aos vossos Heróis,
E ocultamos os vossos negros gabinetes,
Sob os pompons da galhofa.
Vós lutais muito melhor que nós;
Sabeis manejar as armas:
Um grande sabre tem para vós encantos
Em vós a força ajuda a ira.
Sim, Senhores, ousarei dizê-lo,
Há muito que se sabe isso;
É dela que vem o vosso império;
O nosso, é verdade, não está aí.
O céu também nos compensa.
Se a força falta aos nossos votos,
Nos nossos corações ele põe a coragem;
Quão terríveis são os nossos combates!
Nessas planícies, que Marte devasta,
Os vossos são menos dolorosos;
E o inimigo que deveis temer,
Não sabendo, nem agradar, nem fingir,
Menos caro, é bem menos perigoso.
Tendes de devorar lágrimas,
Resistir ao vosso vencedor?
Sem vergonha, entregam as armas.
Mas, sob uma doce brandura,
Quando o Amor fere o nosso coração;
Demasiado sinceras para não crer,
Chorando a dor ou a felicidade,
E a derrota e a vitória,
E o triunfo da honra,
Ou a perda da nossa glória,
Encontramos por toda parte a infelicidade.
Sabeis vencer a Natureza?
Conheceis todos esses tormentos,
Vós, escravos dos vossos pendores,
Vós, que a impunidade tranquiliza?
Engano-me, condeno-vos em vão
Todas as minhas censuras são crimes:
Não tendes o vosso latim,
Que vos torna seres sublimes?
Sim, Senhores; o Sexo tagarela
Deve tudo ao Sexo racional.
Muito felizes, sou sincera,
Que semideuses, como vós,
Dignem-se descer até nós,
E humanizar-se, para nos agradar.
Filósofos, Pensadores,
Geómetras, Doutores,
Cujos discursos são admiráveis,
E os escritos inexplicáveis,
Ocuparem-se de crianças bonitas!
Perderem por vezes o bom senso!
À nossa volta brincar sem cessar
Rebaixarem-se à nossa fraqueza…
Tal é, no entanto, o nosso poder.
Que a Natureza forme um sábio,
E se o sábio vier ver-nos,
Reconhece ela a sua obra?
Enfim, tudo adora os nossos ferros;
Tudo segue o instinto que nos guia:
Pelas nossas graças, pelos nossos defeitos,
Se quiserem, pelo nosso desvario,
Acorrentamos este universo.
Nós lhe provamos, graças ao prestígio,
Que, esboçando-vos antes de nós,
O Céu, cioso da nossa honra,
Para o fim guardou o seu prodígio,
E que a mão do Criador
Começou depressa pelo caule,
Para dedicar os seus cuidados à flor.
fanny-de-beauharnais
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-aos-homens-fanny-de-beauharnais/