Français
English
Español
Italiano
Português
Stolz auf eine falsche Freiheit,
Geschlecht, das sich Herr wähnt,
Seid wenigstens würdig, es zu sein.
Rechtfertigt euren Stolz;
Und dann wird es unsere Sache sein,
Wenn ihr es wohl verdient habt,
Euch zu übertreffen, um euch zu gefallen.
Verzeiht mir diese Offenheit,
Die euch als Beleidigung erscheinen mag,
Doch die zu meiner Laune passt.
Lebhaft, unabhängig & flatterhaft,
Gehorcht meine Feder meinem Herzen.
Erörtern ist euer Teil:
Er ist sehr edel, gewiss;
Der unsere ist das Vergnügen,
Das, weniger beweisend, mehr wert ist
Als euer ernsthaftestes Argument,
Wir antworten im Spiel,
Mit einem Wort des Spottens.
Unser frivoles Areopag:
Gibt euren Heroen Gesetze,
Und wir verbergen eure düsteren Büros
Unter den Pompons des Scherzens.
Ihr kämpft viel besser als wir;
Ihr versteht es, Waffen zu führen:
Ein großer Säbel hat für euch Reize,
Bei euch hilft die Stärke dem Zorn.
Ja, meine Herren, ich wage es zu sagen,
Seit Langem weiß man das;
Von ihr kommt euer Reich;
Das unsere ist wahrhaftig nicht dort.
Der Himmel entschädigt auch uns.
Wenn die Stärke unseren Wünschen fehlt,
Legt er den Mut in unsere Herzen;
Wie schrecklich sind unsere Kämpfe!
In jenen Ebenen, die Mars verwüstet,
Sind die euren weniger schmerzhaft;
Und der Feind, den ihr fürchten müsst,
Der weder zu gefallen noch zu heucheln weiß,
Weniger teuer, ist viel weniger gefährlich.
Müsst ihr Tränen verschlingen,
Eurem Sieger widerstehen?
Ohne Schande legt ihr die Waffen nieder.
Doch unter einer geheuchelten Sanftheit,
Wenn Amor unser Herz verwundet;
Zu aufrichtig, um nicht zu glauben,
Weinend über den Schmerz oder das Glück,
Und die Niederlage & den Sieg,
Und den Triumph der Ehre,
Oder den Verlust unseres Ruhms,
Finden wir überall das Unglück.
Wisst ihr die Natur zu besiegen?
Kennt ihr all diese Qualen,
Ihr, Sklaven eurer Neigungen,
Ihr, die die Straflosigkeit beruhigt?
Ich irre mich, ich verurteile euch vergebens,
Alle meine Vorwürfe sind Verbrechen:
Habt ihr nicht euer Latein,
Das euch zu erhabenen Wesen macht?
Ja, meine Herren; das geschwätzige Geschlecht
Verdankt alles dem vernünftigen Geschlecht.
Zu glücklich, ich bin aufrichtig,
Dass Halbgötter wie ihr
Sich herablassen, bis zu uns zu kommen,
Und sich vermenschlichen, um uns zu gefallen.
Philosophen, Denker,
Geometer, Doktoren,
Deren Reden bewundernswert sind,
Und deren Schriften unerklärlich,
Sich mit hübschen Kindern beschäftigen!
Manchmal den Verstand verlieren!
Um uns herum ohne Unterlass spielen
Sich zu unserer Schwäche herablassen…
So ist jedoch unsere Macht.
Mag die Natur einen Weisen formen,
Und kommt der Weise, uns zu sehen,
Erkennt sie ihr Werk?
Schließlich betet alles unsere Fesseln an;
Alles folgt dem Instinkt, der uns lenkt:
Durch unsere Reize, durch unsere Fehler,
Wenn man will, durch unseren Schwindel,
Fesseln wir dieses Universum.
Wir beweisen ihm, dank des Zaubers,
Dass der Himmel, eifersüchtig auf unsere Ehre,
Indem er euch vor uns entwarf,
Für das Ende sein Wunder aufsparte,
Und dass die Hand des Schöpfers
Schnell mit dem Stängel begann,
Um seine Sorgfalt der Blume zu widmen.
fanny-de-beauharnais
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-die-maenner-fanny-de-beauharnais/