Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Dois velhos marinheiros dos mares do Norte
Regressavam, numa tarde de outono,
Da Sicília e das suas ilhas soberanas,
Com um povo de Sereias,
A bordo.
Jubilosos de orgulho, voltavam ao seu fiorde,
Entre as brumas enganadoras,
Jubilosos de orgulho, voltavam ao Norte
Sob um vento lúgubre e monótono,
Numa tarde de tristeza e de outono.
Da margem, as gentes do porto
Olhavam-nos, sem fazer um sinal:
Aos cordames ao longo dos mastros,
As Sereias, cobertas de ouro,
Torciam, como vinhas,
As linhas
Sinuosas dos seus corpos.
E as gentes calavam-se, sem saber
O que vinha do oceano, lá ao longe,
Através das brumas;
O navio navegava como um cesto de prata
Cheio de carne, de frutos e de ouro movediço
Que avançava, levado sobre asas de espuma.
As Sereias cantavam
Nos cordames do navio,
Os braços estendidos em liras,
Os seios erguidos como fogos;
As Sereias cantavam
Diante da tarde ondulante,
Que ceifava sobre o mar as luzes diurnas;
As Sereias cantavam,
O corpo apertado em torno dos mastros,
Mas os homens do porto, rudes e taciturnos,
Não as ouviam.
Não reconheceram nem os seus amigos
– Os dois marinheiros – nem o navio da sua terra,
Nem os foques, nem as velas
Cuja tela tinham cosido;
Nada compreenderam deste grande sonho
Que encantava o mar com as suas viagens,
Pois não era a mesma mentira
Que se ensinava na sua aldeia;
E o navio junto à margem
Passou, aliciando-os para a sua maravilha,
Sem que ninguém, entre as latadas,
Recolhesse os frutos de carne e o ouro.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ao-norte-emile-verhaeren/