Im Norden

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Zwei alte Seeleute der Nordmeere
kamen eines Herbstabends zurück
von Sizilien und seinen erhabenen Inseln,
mit einem Volk von Sirenen
an Bord.

Freudig vor Stolz kehrten sie in ihren Fjord zurück,
inmitten trügerischer Nebel,
freudig vor Stolz kehrten sie in den Norden zurück
unter einem düsteren und eintönigen Wind,
eines Abends voll Traurigkeit und Herbst.
Vom Ufer aus sahen die Leute des Hafens
sie an, ohne ein Zeichen zu geben:
an den Tauen entlang der Masten
wanden die Sirenen, bedeckt mit Gold,
wie Weinreben
die gewundenen
Linien ihrer Körper.
Und die Leute schwiegen, ohne zu wissen,
was da vom Ozean herüberkam, dort hinten,
durch die Nebel;
das Schiff fuhr wie ein silberner Korb,
gefüllt mit Fleisch, mit Früchten und mit bewegtem Gold,
der vorwärts glitt, getragen auf Flügeln aus Schaum.

Die Sirenen sangen
in den Tauen des Schiffes,
die Arme ausgestreckt wie Leiern,
die Brüste erhoben wie Feuer;
die Sirenen sangen
vor dem wogenden Abend,
der auf dem Meer die Lichter des Tages niedermähte;
die Sirenen sangen,
den Leib eng um die Masten geschlungen,
aber die Männer des Hafens, derb und schweigsam,
hörten sie nicht.

Sie erkannten weder ihre Freunde
– die zwei Seeleute – noch das Schiff ihres Landes,
noch die Focksegel, noch die Segel,
deren Leinwand sie genäht hatten;
sie begriffen nichts von diesem großen Traum,
der das Meer mit seinen Fahrten verzauberte,
da er nicht dieselbe Lüge war,
die man in ihrem Dorf lehrte;
und das Schiff an der Küste
zog vorbei, sie lockend zu seinem Wunder,
ohne dass jemand zwischen den Weinlauben
die Früchte aus Fleisch und das Gold aufnahm.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-im-norden-emile-verhaeren/