Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Cansado das palavras, cansado dos livros,
Que arrefecem a vontade,
Procuro, no fundo do meu orgulho,
O ato que salva e que liberta.
A vida, ela está lá longe, violenta e fecunda,
Que morde, a galope louco, os grandes caminhos do mundo.
No tumulto e na poeira,
Os fortes penduraram-se na sua crina
E, erguidos por ela e pelos seus saltos,
De prodígio em prodígio,
Subiram, através de chuva e vento, os montes
Das audácias e das vertigens.
A ação!
Sei de quem a erga no ar
Tragicamente, sobre céu de tempestade,
Com braços em sangue e clamores de raiva;
Outros que a sonham surda e profunda,
Como um mar
Cujo abismo repele e rejeita as ondas.
Sei de quem a espera vestida
Do silêncio encantador das flores e das estátuas.
Sei de quem a invoque por todo o lado
Onde a dor se crispa, onde a demência ferve,
Sei de quem a procure ainda,
Durante a noite, até à aurora,
Quando já ela está de pé, no limiar
Doce e sereno do seu orgulho.
A vida em gritos ou em silêncio,
A vida em luta ou em acordo,
Com a vida, com a morte,
A vida áspera, a vida intensa,
Ela está lá longe, sob polos de cristal branco
Onde o homem inventa um caminho lento;
Ela está aqui no fervor ou no ódio
Do ascendente e rubro ardor humano;
Ela está entre as ondas dos mares e o seu terror
Em praias cuja horrenda ninguém explorou;
Ela está nas florestas de florações líricas,
Que decoram os montes e as ilhas de África;
Ela está onde cada esforço cresce,
Gesto a gesto, para o infinito,
Onde o génio extermina as glosas,
Gritando os fatos, mostrando as causas
E preparando o impulso das gigantescas metamorfoses.
Cansado das palavras, cansado dos livros,
Procuro no meu orgulho
O ato que salva e que liberta.
E quero-o poderoso e obstinado,
Lúcido e puro, como um belo bloco de gelo;
Sem medo e sem falácia,
Digno daqueles
Que só para si mesmos ostentam o orgulho silencioso
Longe do mundo.
E quero-o imerso num batismo
De nítida e ampla humanidade,
Mostrando a todos a sua total sinceridade
E recuando, num impulso supremo,
As fronteiras da bondade.
Oh! viver e viver e viver e sentir-se melhor
À medida que o coração ferve mais ardentemente;
Viver mais claro, desde que se marcha em conquista;
Viver ainda mais alto, desde que o destino teima
Em secar a seiva e a força dos braços;
Sonhar, com os olhos ousados, tudo o que se fará
De puro, de grande, de justo nesses Canaãs de ouro
Que surgirão, mesmo assim, ao fim do santo esforço;
Oh! viver e viver, perdidamente,
Nessas horas de solene isolamento,
Onde o desejo incita, onde o pensamento anima,
Com as suas esperanças loucas, a existência sublime.
Cansado das palavras, cansado dos livros,
Quero o gládio enfim que talhe
A minha vitória, na batalha.
E sonho, como se reza, com todos aqueles
Que se levantam, heróis ou Deuses,
No horizonte da família humana;
Como arco-íris prodigiosos,
Eles pairam sobre os domínios
Da miséria e do ódio;
Os eflúvios do seu exemplo
Penetram pouco a pouco até ao fundo dos templos,
Tão bem que a multidão, de repente,
Querendo amar, querendo conhecer
O sentido novo que impõe, com ardor, o seu ser
Aos enigmas do destino,
Já forma a sua alma à sua imagem,
Enquanto discutem e se embaraçam ainda,
A golpes de textos mortos,
Os padres e os sábios.
Então, veem-se as palavras armadas
Pairar sobre as lutas e os feitos
E, claras, subir as frontes e, vibrantes, as vozes
E – raio e ouro – voar ao longe as Renomeações;
Então também, aqueles que aqueciam as suas almas
No velho lar das recordações
Abandonam-no e empunham a espada em chamas
E lançam-se para o futuro!
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-acao-emile-verhaeren/