Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Léon Cladel.
O lenço sobre a nuca e a saia solta,
Desde a aurora ela veio ao pasto, de longe;
Mas ainda sonolenta, tornou a deitar-se,
Ali sob as árvores, num canto.
Logo adormece, boca aberta e a ressonar;
A relva cresce em volta da fronte e dos pés nus;
Os braços estão dobrados com desleixo,
E as moscas pairam por cima.
Os insectos da erva, amigos do calor brando
E do solo amornado, chegam em voo lento,
Aninham-se, em enxames, sob a camada de musgo,
Que ela aquece ao estender-se.
Às vezes faz um gesto desajeitado, no vazio,
Espanta em volta um murmúrio amotinado
De abelhas; mas logo, ainda ávida de sono,
Volta-se para o outro lado.
O pasto, com a sua flora pesada e carnal,
Enquadra a dormente a seu gosto: como nele,
A pesada lentidão dos bois se encarna nela
E a sua paz pesada brilha no seu olhar.
A força, que enche de nós o tronco dos carvalhos,
Irrrompe com o sangue em todo o seu corpo:
Os seus cabelos são mais loiros que a cevada nas planícies
E as areias no caminho.
As suas mãos são de vermelho cru e áspero; a seiva
Que corre, em jactos de fogo, nos seus membros bronzeados,
Bate-lhe o peito, incha-o, e, lenta, levanta-o
Como os ventos levantam os trigos.
O meio-dia, com um beijo de ouro, surpreende-a sob os salgueiros,
E sempre o sono lhe pesa sobre os olhos,
Enquanto os ramos flutuam sobre os seus ombros
E se misturam nos seus cabelos.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-vaqueira-emile-verhaeren/