Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Nos teus sonhos, nos teus pensamentos,
Na tua mão flexível, no teu braço forte,
Em cada impulso tenaz em que se exercita o teu corpo
A sorte ativa está reunida.
Diz, sentes-la, pronta a saltar
Até ao fim do teu desejo?
Sentes-la que te espera, e te espreita e se obstina
A experimentar mesmo assim, e sempre, e ainda
Para a tua coragem e para o teu conforto
O destino?
Aqueles que confiam às ondas os seus bens e as suas vidas
Não ignoram que ela desvia
De todo o caminho demasiado regular;
Guardam-se de a ligar
Com laços demasiado duros ao mastro da sua fortuna;
Todos sabem que, semelhante à lua,
Ela se ilumina e se escurece a todo o momento
E que é preciso amar a sua alegria e o seu tormento.
Nos teus sonhos, nos teus pensamentos,
Na tua mão flexível, no teu braço forte,
Em cada impulso tenaz em que se exercita o teu corpo
A sorte ativa está reunida.
E amas-la tanto mais quanto ela é risco e perigo,
Que balançando a esperança como uma alavanca leve
Ela vai, vem e corre ao longo de um fio que dança.
Pouco importa que o cálculo e a prudência
Te sejam caminhos mais seguros para chegar ao fim.
Tu queres o esforço ardente que não risca nem exclui
Nenhuma ávida credulidade no limiar da vitória
E alimentas assim como que apesar de ti
O que permanece ainda da tua antiga fé
No teu velho coração contraditório.
A sorte é como um salto que se acrescenta ao impulso
E de repente o endireita no momento em que ele desfalece.
Ela reina para além da estrita sabedoria
E da ordem precisa, minuciosa e lenta.
Ela é força leve e a sua presença alia
Não se sabe que intensa e subtil loucura
Ao trabalho pontual e investigador dos cérebros.
Ela indica de um só golpe o milagre novo.
Os homens que a glória aos claros destinos convida
Têm todos, graças à sua ajuda, incendiado a sua vida
Com a chama volante e vermelha das proezas.
Gritaram que a fortuna era seu direito
E gritaram-no tão alto que acabaram por crer
Que seguravam a asa imensa e branca das vitórias
Sob os punhos abatidos da sua tenacidade.
Oh! diz, que não teriam eles conseguido ou tentado
Na nossa idade de orgulho, de força e de vertigem
Em que o mundo trabalha no seu próprio prodígio?
Na tua mão flexível, no teu braço forte,
Em cada impulso tenaz em que se exercita o teu corpo,
Nos teus sonhos, nos teus pensamentos,
A sorte ativa está reunida.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-sorte-emile-verhaeren/