Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En tus sueños, en tus pensamientos,
En tu mano flexible, en tu brazo fuerte,
En cada impulso tenaz donde se ejercita tu cuerpo
La suerte activa está concentrada.
Dime, ¿la sientes, dispuesta a saltar
Hasta el final de tu deseo?
¿La sientes que te espera, y te acecha y se obstina
En probar aun así, y siempre, y otra vez
Para tu valor y para tu consuelo
La suerte?
Aquellos que confían a las olas y sus bienes y sus vidas
No ignoran que ella se desvía
De todo camino demasiado regular;
Se guardan de atarla
Con lazos demasiado duros al mástil de su fortuna;
Todos saben que, semejante a la luna,
Se ilumina y se oscurece en todo momento
Y que hay que amar su alegría y su tormento.
En tus sueños, en tus pensamientos,
En tu mano flexible, en tu brazo fuerte,
En cada impulso tenaz donde se ejercita tu cuerpo
La suerte activa está concentrada.
Y la amas tanto más cuanto que es riesgo y peligro,
Que balanceando la esperanza como una palanca ligera
Va, viene y corre a lo largo de un hilo que danza.
No importa que el cálculo y la prudencia
Te sean caminos más seguros para acercarte a la meta.
Quieres el esfuerzo ardiente que no tacha ni excluye
Ninguna fe crédula en el umbral de la victoria
Y alimentas así como a pesar de ti
Lo que queda aún de tu antigua fe
En tu viejo corazón contradictorio.
La suerte es como un salto que se añade al impulso
Y de repente lo endereza en el momento en que se desmaya.
Ella reina más allá, de la estricta sabiduría
Y del orden preciso, minucioso y lento.
Es fuerza ligera y su presencia alía
No se sabe qué intensa y sutil locura
Al trabajo puntual y buscador de los cerebros.
Indica de un golpe el milagro nuevo.
Los hombres que la gloria a claros destinos convida
Tienen todos, gracias a su ayuda, incendiado su vida
De la llama volante y roja de las hazañas.
Han gritado que la fortuna era su derecho
Y lo han gritado tan fuerte que han acabado por creer
Que tenían el ala inmensa y blanca de las victorias
Bajo los puños abatidos de su tenacidad.
¡Oh! dime, qué no habrían logrado o intentado
En nuestra edad de orgullo, de fuerza y de vértigo
Donde el mundo trabaja en su propio prodigio?
En tu mano flexible, en tu brazo fuerte,
En cada impulso tenaz donde se ejercita tu cuerpo,
En tus sueños, en tus pensamientos,
La suerte activa está concentrada.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-suerte-emile-verhaeren/