A Sinagoga

Poema de Guillaume Apollinaire Coleção AlcoolsTemas ReligiãoÉpoca 20e siècle

Ottomar Scholem e Abraham Loeweren
Com chapéus de feltro verde na manhã de sábado
Vão à sinagoga ao longo do Reno
E das encostas onde as vinhas avermelham ao longe

Discutem e gritam coisas que mal ousamos traduzir
Bastardo concebido durante as regras ou Que o diabo entre no teu pai
O velho Reno ergue a face a escorrer e desvia-se para sorrir
Ottomar Scholem e Abraham Loeweren estão zangados

Porque durante o sábado não se deve fumar
Enquanto os cristãos passam com charutos acesos
E porque Ottomar e Abraham amam ambos
Lia de olhos de ovelha e cuja barriga avança um pouco

No entanto daqui a pouco na sinagoga um após o outro
Beijarão a torá levantando o seu belo chapéu
Entre as ramagens da festa dos tabernáculos
Ottomar cantando sorrirá para Abraham

Desafinarão sem medida e as vozes graves dos homens
Farão gemer um Leviatã no fundo do Reno como uma voz de outono
E na sinagoga cheia de chapéus agitarão os lulabim
Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleoumim

Guillaume Apollinaire

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-sinagoga-guillaume-apollinaire/