La Sinagoga

Poema de Guillaume Apollinaire Colección AlcoolsTemas ReligiónÉpoca Siglo XX

Ottomar Scholem y Abraham Loeweren
con sombreros de fieltro verde la mañana del sabbat
van a la sinagoga bordeando el Rin
y las laderas donde las viñas enrojecen allá lejos

Discuten y gritan cosas que apenas osamos traducir
Bastardo concebido durante la menstruación o Que el diablo entre en tu padre
El viejo Rin alza su rostro chorreante y se aparta para sonreír
Ottomar Scholem y Abraham Loeweren están enfadados

Porque durante el sabbat no se debe fumar
Mientras los cristianos pasan con cigarros encendidos
Y porque Ottomar y Abraham aman ambos a
Lía de ojos de oveja y cuyo vientre avanza un poco

Sin embargo dentro de un momento en la sinagoga uno tras otro
Besan la Torá levantando su hermoso sombrero
Entre las ramas de la fiesta de las cabañas
Ottomar cantando sonreirá a Abraham

Desafinarán sin medida y las voces graves de los hombres
Harán gemir a un Leviatán en el fondo del Rin como una voz de otoño
Y en la sinagoga llena de sombreros se agitarán los lulabim
Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleoumim

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-sinagoga-guillaume-apollinaire/