Die Synagoge

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung AlkoholThemen ReligionEpoche 20. Jahrhundert

Ottomar Scholem und Abraham Loeweren
Mit grünen Filzhüten am Sabbatmorgen
Gehen zur Synagoge entlang des Rheins
Und der Hügel, wo die Reben dort drüben rot werden

Sie streiten und schreien Dinge, die man kaum zu übersetzen wagt
Bastard, empfangen während der Regel, oder Der Teufel fahre in deinen Vater
Der alte Rhein hebt sein triefendes Antlitz und wendet sich ab, um zu lächeln
Ottomar Scholem und Abraham Loeweren sind zornig

Weil man während des Sabbats nicht rauchen darf
Während die Christen mit brennenden Zigarren vorbeigehen
Und weil Ottomar und Abraham beide lieben
Lia mit den Schafsaugen und dem Bauch, der ein wenig vortritt

Doch nachher werden in der Synagoge einer nach dem anderen
Sie die Thora küssen, indem sie ihren schönen Hut lüften
Unter den Laubdächern des Laubhüttenfestes
Wird Ottomar singend Abraham zulächeln

Sie werden maßlos verstimmen, und die tiefen Stimmen der Männer
Werden einen Leviathan im Grund des Rheins wie eine Herbstesstimme seufzen lassen
Und in der Synagoge voller Hüte wird man die Lulabim schwenken
Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleoumim

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-synagoge-guillaume-apollinaire/