Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Com todo o vosso espírito, bela indiferente,
Com todos os vossos ares de rigor desleixado,
Que nos fazem tanto mal e que vos ficam tão bem,
Não é menos verdade que nada podeis fazer.
Não é menos verdade que, sem que o pareça,
Sois o meu ídolo e a minha única amante;
Que se ama igualmente por se dever esconder,
E que vós não podeis, Ninon, impedir-mo.
Não é menos verdade que, apesar de vós mesmos,
Quando dizeis uma palavra sentis que se vos ama,
Que, apesar dos vossos desdéns, não se quer sarar,
E que é doce sofrer de amor por vós.
Não é menos verdade que, logo que se vos toca,
De nada vos serve fugir-nos, sensitiva esquiva,
Levamos de vós relâmpagos de beleza,
E que o próprio tormento é uma volúpia.
Sede boa ou maldosa, orgulhosa ou coquete,
De nada vos serve zombar e desprezar o amor,
E, como um diamante que muda de faceta,
Sob mil aspectos diversos vos mostrar por vezes;
Não é menos verdade que vos agradeço,
Que me sinto feliz, que vos pertenço,
E que, se quiserdes o resto da minha vida,
O mal que vem de vós vale mais que todos os bens.
Vou dizer-vos quem sabe que vos amo:
É a minha Musa, Ninon; temos os nossos segredos.
A minha Musa parecesse convosco, ou antes, sois vós mesma;
Para que eu a ame ainda ela vem sob os vossos traços.
De noite, vejo na sombra uma pálida auréola,
Onde flutuam docemente os contornos de uma bela fronte;
Um sonho aparece-me que passa e que voa;
Os felizes são os loucos: os poetas são-no.
Envolvo com os meus braços uma forma ligeira;
Escuto ao meu leito murmurar uma voz;
Um belo anjo de olhos negros sorri à minha miséria;
Olho o céu, Ninon, e vejo-vos;
Ó meu único amor, essa dor querida,
Não ma arranqueis quando dela devesse morrer!
Calo-me diante de vós; – que mal faz a minha loucura?
Não me tenhais nunca pena e deixai-me sofrer.
Alfred De Musset
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-ninon-alfred-de-musset-2/