Français
English
Español
Italiano
Português
Mit all eurem Geist, ihr schöne Gleichgültige,
Mit all euren großen Mienen lässiger Strenge,
Die uns so viel Leid tun und euch so gut stehen,
Ist es darum nicht weniger wahr, dass ihr nichts dagegen könnt.
Es ist darum nicht weniger wahr, dass, ohne dass es scheint,
Ihr mein Idol und meine einzige Herrin seid;
Dass man nicht weniger liebt, weil man sich verbergen muss,
Und dass ihr, Ninon, mich nicht daran hindern könnt.
Es ist darum nicht weniger wahr, dass ihr selbst trotz euch,
Wenn ihr ein Wort sagt, fühlt, dass man euch liebt,
Dass man trotz eurer Verachtung nicht davon geheilt sein will,
Und dass es süß ist, aus Liebe zu euch zu leiden.
Es ist darum nicht weniger wahr, dass, sobald man euch berührt,
Ihr uns vergeblich flieht, ihr scheue Mimose,
Man von euch Blitze der Schönheit davonträgt,
Und dass selbst die Qual eine Wollust ist.
Seid gut oder boshaft, stolz oder kokett,
Ihr mögt die Liebe verspotten und verachten,
Und, wie ein Diamant, der die Facette wechselt,
Euch unter tausend verschiedenen Aspekten nacheinander zeigen;
Es ist darum nicht weniger wahr, dass ich euch danke,
Dass ich mich glücklich finde, dass ich euch gehöre,
Und dass, wenn ihr den Rest meines Lebens wollt,
Das Leid, das von euch kommt, besser ist als alle Güter.
Ich werde euch jemanden nennen, der weiß, dass ich euch liebe:
Es ist meine Muse, Ninon; wir haben unsere Geheimnisse.
Meine Muse gleicht euch, oder vielmehr, sie ist ihr selbst;
Damit ich sie noch liebe, kommt sie unter euren Zügen.
Nachts sehe ich im Schatten eine blasse Aureole,
In der sanft die Umrisse einer schönen Stirn schweben;
Ein Traum erscheint mir, der vorübergeht und davonfliegt;
Die Glücklichen sind die Narren: die Dichter sind es.
Ich umarme mit meinen Armen eine zarte Gestalt;
Ich lausche an meinem Bett, wie eine Stimme murmelt;
Ein schöner Engel mit schwarzen Augen lächelt meinem Elend zu;
Ich schaue zum Himmel, Ninon, und ich sehe euch;
O meine einzige Liebe, diesen geliebten Schmerz,
Reißt mir ihn nicht weg, wenn ich daran sterben sollte!
Ich schweige vor euch; – welches Leid tut mein Wahnsinn?
Beklagt mich niemals und lasst mich leiden.
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-a-ninon-alfred-de-musset/