Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Con toda vuestra inteligencia, bella indiferente,
Con todos vuestros grandes aires de rigor despreocupado,
Que tanto nos hacen daño y os sientan tan bien,
No es menos cierto que no podéis hacer nada al respecto.
No es menos cierto que, sin que lo parezca,
Sois mi ídolo y mi única amante;
Que no se ama menos por tener que ocultarse,
Y que no podéis, Ninon, impedírmelo.
No es menos cierto que, a pesar de vos misma,
Cuando decís una palabra sentís que se os ama,
Que, a pesar de vuestros desprecios, no se quiere curar,
Y que de amor por vos, es dulce sufrir.
No es menos cierto que, tan pronto como se os toca,
De nada sirve que huyáis, sensitiva esquiva,
Se lleva de vos destellos de belleza,
Y que el mismo tormento es una voluptuosidad.
Sed buena o maliciosa, orgullosa o coqueta,
De nada sirve que os burléis y despreciéis el amor,
Y, como un diamante que cambia de faceta,
Bajo mil aspectos diversos mostraros turno a turno;
No es menos cierto que os doy las gracias,
Que me encuentro feliz, que os pertenezco,
Y que, si queréis del resto de mi vida,
El mal que viene de vos vale más que todos los bienes.
Os diré alguien que sabe que os amo:
Es mi Musa, Ninon; tenemos nuestros secretos.
Mi Musa se os parece, o más bien, sois vos misma;
Para que la ame aún viene bajo vuestros rasgos.
De noche, veo en la sombra una pálida aureola,
Donde flotan dulcemente los contornos de una bella frente;
Un sueño se me aparece que pasa y se aleja;
Los felices son los locos: los poetas lo son.
Rodeo con mis brazos una forma ligera;
Escucho junto a mi cabecera murmurar una voz;
Un bello ángel de ojos negros sonríe a mi miseria;
Miro al cielo, Ninon, y os veo;
Oh mi único amor, este dolor querido,
¡No me lo arranquéis cuando de ello debiera morir!
Me callo ante vos; – ¿qué mal hace mi locura?
No me compadezcáis nunca y dejadme sufrir.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-ninon-alfred-de-musset/