À Madame M

Poema de Alfred De Musset Coleção Primeiras PoesiasÉpoca Século XIX

Enviais-me, bela Emília,
Um bilhete bem embrulhado;
A vossa mão discreta e polida
Cuidadosamente o selou.
Mas a esmola é um pouco leve,
E apesar da sua destreza,
Essa mão é bem econômica
Nos seus actos de caridade.
É olhar para a despesa
Se a vossa oferenda é um pagamento,
E se é uma recompensa,
Não precisáveis de dinheiro.
No futuro, bela Emília,
Se o vosso coração é generoso,
Aos pobres, peço-vos
Fazei a esmola com os vossos olhos.
Quando encontrardes o mérito,
E quando o quiserdes pagar,
Lembrai-vos de Margarida
E do poeta Alain Chartier
Ele era bem feio, diz a história,
A dama era filha de rei;
Sou bem obrigado a crer
Que ele fazia melhor os versos do que eu.
Mas se a minha pena é pouca coisa,
O meu coração, ai! não vale melhor;
Fosse mesmo para prosa
Os vossos presentes são demasiado perigosos.
Que a vossa caridade tímida
Guarde o seu dinheiro e o seu ouro,
Pois ao abrir a vossa mão vazia
Podeis dar um tesouro.

Alfred De Musset

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-madame-m-alfred-de-musset-2/