A glória

Poema de Alphonse De Lamartine Coleção Meditações PoéticasÉpoca Século XIXImprimir

(A um poeta exilado)

Generosos favoritos das filhas da memória,
Dois caminhos diferentes diante de vós se vão abrir:
Um conduz à felicidade, o outro leva à glória;
Mortais, é preciso escolher.

Teu destino, ó Manoel, seguiu a lei comum;
A musa embriagou-te de precoces favores;
Teus dias foram tecidos de glória e de infortúnio,
E tu derramas lágrimas!

Envergonha-te antes, envergonha-te de invejar ao vulgo
O estéril repouso de que seu coração é cioso
Os deuses fizeram para ele todos os bens da terra,
Mas a lira é nossa.

Os séculos são teus, o mundo é tua pátria.
Quando já não somos, nossa sombra tem altares
Onde o justo futuro prepara ao teu génio
Honras imortais.

Assim a águia soberba à morada do trovão
Se lança; e, sustentando seu voo audacioso,
Parece dizer aos mortais: nasci na terra,
Mas vivo nos céus.

Sim, a glória te espera; mas detém-te, e contempla
A que preço se penetra em seus pórticos sagrados;
Vê: o infortúnio, sentado à porta do templo,
Guarda os degraus.

Aqui, é aquele velho que a ingrata Jónia
Viu de mar em mar arrastar suas desgraças:
Cego, mendigava ao preço do seu génio
Um pão molhado de lágrimas.

Ali, o Tasso, queimado de uma chama fatal,
Expiando nos ferros sua glória e seu amor,
Quando vai recolher a palma triunfal,
Desce à negra morada.

Por toda a parte infelizes, proscritos, vítimas,
Lutando contra o destino ou contra os carrascos;
Dir-se-ia que o céu aos corações mais magnânimos
Mede mais males.

Impõe pois silêncio às queixas da tua lira,
Dos corações nascidos sem virtude o infortúnio é o escolho;
Mas tu, rei destronado, que tua desgraça te inspire
Um generoso orgulho!

Que te importa depois de tudo que essa ordem bárbara
Te acorrente longe das margens que foram teu berço?
Que te importa em que lugares o destino te prepara
Um glorioso túmulo?

Nem o exílio, nem os ferros desses tiranos do Tejo
Acorrentarão tua glória às margens onde morrerás:
Lisboa a reclama, e eis a herança
Que lhe deixarás!

Aqueles que o desconheceram chorarão o grande homem;
Atenas a proscritos abre seu Panteão;
Coriolano expira, e os filhos de Roma
Reivindicam seu nome.

Aos litorais dos mortos antes que de descer,
Ovídio levanta ao céu suas suplicantes mãos:
Aos Sármatas grosseiros legou sua cinza,
E sua glória aos Romanos.

Alphonse de Lamartine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-gloria-alphonse-de-lamartine/