Der Ruhm

Gedicht von Alphonse De Lamartine Sammlung Méditations poétiquesEpoche 19. Jahrhundert

(An einen verbannten Dichter)

Ihr großmütigen Günstlinge der Töchter des Gedächtnisses,
Zwei verschiedene Pfade werden sich vor euch öffnen:
Der eine führt zum Glück, der andere führt zum Ruhm;
Sterbliche, ihr müsst wählen.

Dein Los, o Manoel, folgte dem allgemeinen Gesetz;
Die Muse berauschte dich mit frühzeitigen Gunstbeweisen;
Deine Tage waren aus Ruhm und Unglück gewebt,
Und du vergießt Tränen!

Erröte vielmehr, erröte, dem Volke
Die sterile Ruhe zu beneiden, auf die sein Herz eifersüchtig ist;
Die Götter haben für es alle Güter der Erde geschaffen,
Doch die Leier gehört uns.

Die Jahrhunderte gehören dir, die Welt ist dein Vaterland.
Wenn wir nicht mehr sind, hat unser Schatten Altäre,
Wo die gerechte Zukunft deinem Genie
Unsterbliche Ehren bereitet.

So stürzt der stolze Adler zum Wohnsitz des Donners
Empor; und, seinen kühnen Flug aufrechterhaltend,
Scheint er den Sterblichen zu sagen: Ich bin auf Erden geboren,
Doch ich lebe im Himmel.

Ja, der Ruhm erwartet dich; doch halte inne und betrachte,
Zu welchem Preis man in seine heiligen Vorhöfe eintritt;
Sieh: das Unglück, am Tor des Tempels sitzend,
Bewacht die Stufen.

Hier ist jener Greis, den das undankbare Ionien
Von Meer zu Meer sein Unglück tragen sah:
Blind, erbettelte er um den Preis seines Genies
Ein mit Tränen benetztes Brot.

Dort steigt Tasso, von einer verhängnisvollen Flamme verzehrt,
In Ketten seine Ehre und seine Liebe büßend,
Wenn er den Triumphtriumph ernten will,
In die schwarze Wohnstatt hinab.

Überall Unglückliche, Verbannte, Opfer,
Die gegen das Schicksal oder gegen die Henker kämpfen;
Man könnte sagen, der Himmel messe den großmütigeren Herzen
Mehr Übel zu.
So gebiete Schweigen den Klagen deiner Leier,
Das Unglück ist der Felsen für Herzen, die ohne Tugend geboren sind;
Doch du, entthronter König, lass dein Unglück dir
Einen großmütigen Stolz einflößen!

Was kümmert es dich nach allem, dass diese barbarische Ordnung
Dich fern von den Ufern fesselt, die deine Wiege waren?
Was kümmert es dich, an welchen Orten das Schicksal dir
Ein ruhmvolles Grab bereitet?

Weder das Exil noch die Ketten dieser Tyrannen des Tajo
Werden deinen Ruhm an die Ufer fesseln, wo du sterben wirst:
Lissabon fordert ihn zurück, und das ist das Erbe,
Das du ihm hinterlassen wirst!

Diejenigen, die ihn verkannt haben, werden den großen Mann beweinen;
Athen öffnet Verbannten sein Pantheon;
Coriolan stirbt, und die Kinder Roms
Beanspruchen seinen Namen.

Bevor er zu den Ufern der Toten hinabsteigt,
Erhebt Ovid zum Himmel seine flehenden Hände:
Den groben Sarmaten hat er seine Asche vermacht,
Und seinen Ruhm den Römern.

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-ruhm-alphonse-de-lamartine/