Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Paul Léautaud
E eu cantava esta romance
Em 1903 sem saber
Que o meu amor à semelhança
Do belo Fénix se morre uma noite
De manhã vê o seu renascimento.
Uma noite de meia-neblina em Londres
Um vadio que se parecia com
O meu amor veio ao meu encontro
E o olhar que me lançou
Fez-me baixar os olhos de vergonha
Segui esse mau rapaz
Que assobiava mãos nos bolsos
Parecíamos entre as casas
Onda aberta do Mar Vermelho
Ele os Hebreus eu Faraó
Onde caem essas vagas de tijolos
Se não foste bem amada
Eu sou o soberano do Egipto
Sua irmã-esposa seu exército
Se não és o amor único
Na curva de uma rua a arder
De todos os fogos das suas fachadas
Chagas da neblina sanguinolenta
Onde se lamentavam as fachadas
Uma mulher que se parecia com ele
Era o seu olhar de inumana
A cicatriz no seu pescoço nu
Saiu bêbeda de uma taverna
No momento em que reconheci
A falsidade do próprio amor
Quando finalmente regressou
À sua pátria o sábio Ulisses
O seu velho cão lembrou-se dele
Perto de uma tapeçaria de alta liça
A sua mulher esperava que ele voltasse
O esposo real de Sacontala
Cansado de vencer alegrou-se
Quando a reencontrou mais pálida
De espera e de amor olhos empalidecidos
Acariciando a sua gazela macho
Pensei nesses reis felizes
Quando o falso amor e aquela
De quem ainda estou apaixonado
Chocando as suas sombras infiéis
Me tornaram tão infeliz
Arrependimentos sobre os quais o inferno se funda
Que um céu de esquecimento se abra aos meus votos
Pelo seu beijo os reis do mundo
Teriam morrido os pobres famosos
Por ela teriam vendido a sua sombra
Invernei no meu passado
Volte o sol da Páscoa
Para aquecer um coração mais gelado
Que os quarenta de Sebaste
Menos que a minha vida martirizados
Meu belo navio ó minha memória
Teremos navegado o suficiente
Numa onda má de beber
Teremos divagado o suficiente
Do belo alvorecer à triste noite
Adeus falso amor confundido
Com a mulher que se afasta
Com aquela que perdi
No ano passado na Alemanha
E que não voltarei a ver
Via láctea ó irmã luminosa
Dos brancos riachos de Canaã
E dos corpos brancos das amantes
Nadadores mortos seguiremos com esforço
O teu curso para outras nebulosas
Lembro-me de um outro ano
Era o alvorecer de um dia de abril
Cantei a minha alegria bem-amada
Cantei o amor em voz viril
No momento de amor do ano
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-cancao-do-mal-amado-guillaume-apollinaire/