Français
English
Español
Italiano
Português
À Paul Léautaud
Und ich sang diese Romanze
Im Jahr 1903 ohne zu wissen
Dass meine Liebe gleich dem
Schönen Phönix, wenn er eines Abends stirbt,
Am Morgen seine Wiedergeburt erlebt.
Eines Abends im Halbdunst in London
Ein Halunke, der meiner Liebe
Ähnelte, kam mir entgegen
Und der Blick, den er mir zuwarf,
Ließ mich die Augen vor Scham senken
Ich folgte diesem bösen Burschen
Der vor sich hin pfiff, die Hände in den Taschen
Wir schienen zwischen den Häusern
Wie eine offene Woge des Roten Meeres
Er die Hebräer, ich Pharao
Wo diese Ziegelwellen fallen
Wenn du nicht wirklich geliebt wurdest
Bin ich der Herrscher Ägyptens
Seine Schwester-Gattin, sein Heer
Wenn du nicht die einzige Liebe bist
An der Biegung einer Straße, brennend
Von allen Feuern ihrer Fassaden
Wunden des blutigen Nebels
Wo die Fassaden klagten
Eine Frau, die ihm ähnelte
Es war ihr unmenschlicher Blick
Die Narbe an ihrem nackten Hals
Sie kam betrunken aus einer Taverne
In dem Moment, als ich die Falschheit
Der Liebe selbst erkannte
Als er endlich zurückkehrte
In seine Heimat, der weise Odysseus
Sein alter Hund erinnerte sich an ihn
Neben einem Wandteppich mit hoher Kette
Seine Frau wartete auf seine Rückkehr
Der königliche Gemahl der Sakuntala
Des Siegens müde, freute sich
Als er sie wiedersah, blasser
Vom Warten und von Liebe erbleichte Augen
Ihre männliche Gazelle streichelnd
Ich dachte an diese glücklichen Könige
Als die falsche Liebe und jene
Die ich noch immer liebe
Ihre treulosen Schatten zusammenstießen
Und mich so unglücklich machten
Reue, worauf die Hölle sich gründet
Möge ein Himmel des Vergessens sich meinen Wünschen öffnen
Für ihren Kuss wären die Könige der Welt
Gestorben, die armen Berühmten
Für sie hätten sie ihren Schatten verkauft
Ich habe in meiner Vergangenheit überwintert
Möge die Ostersonne wiederkommen
Um ein Herz zu erwärmen, das kälter ist
Als die vierzig von Sebaste
Weniger als mein Leben gemartert
Mein schönes Schiff, oh mein Gedächtnis
Haben wir genug navigiert
In einer Woge, die schlecht zu trinken ist
Haben wir genug umhergeirrt
Von der schönen Morgenröte bis zum traurigen Abend
Leb wohl, falsche Liebe, verwechselt
Mit der Frau, die sich entfernt
Mit jener, die ich verloren habe
Letztes Jahr in Deutschland
Und die ich nie wiedersehen werde
Milchstraße, oh leuchtende Schwester
Der weißen Bäche Kanaans
Und der weißen Körper der Liebenden
Tote Schwimmer, folgen wir keuchend
Deinem Lauf zu anderen Nebeln
Ich erinnere mich an ein anderes Jahr
Es war die Morgendämmerung eines Apriltages
Ich sang meine geliebte Freude
Sang die Liebe mit männlicher Stimme
Im Moment der Liebe des Jahres
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-lied-des-unglucklich-liebenden-guillaume-apollinaire/