Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ai, desde os dias dos combates supremos,
Tuas companheiras são o pavor e a desventura;
Já não tens por país mais que farrapos de dunas
E planícies em chamas no horizonte, lá longe.
Antuérpia e Gante e Liège e Bruxelas e Bruges
Foram-te arrancadas e gemem ao longe
Sem que teus olhos ainda valentes sejam suas testemunhas
Nem que teus braços armados ainda sejam seu refúgio.
Tu és aquela em grande luto que vives com o mar
Para aprender a resistir sob as tempestades
E tu sonhas e tu choras, mas tu te obstinas
No terror e no orgulho de teus reveses.
Tu te sentes grande imensamente, embora vencida,
Foste leal e clara e firme, como no tempo
Em que a honra sob os céus se afirmava fulgurante
Em que a glória valia verdadeiramente a pena ser vivida.
Teu pobre canto de chão onde permanece de pé,
Face à tormenta, um rei com sua fé armada,
Tu o povas ainda de canhões e de exércitos,
Para o manter tragicamente até ao fim.
Tu te elevas tão alto que és solitária
Na glória, na beleza, na dor
E que cada um te exalta e te admira em seu coração,
Como um povo jamais o foi sobre a terra.
Que importa a esse amor a angústia do teu destino
E que Ypres seja deserto, e Dixmude, ruína,
E que tão vazio e oco como um sombrio peito,
Se erga no fundo da tarde o imenso campanário morto.
À hora em que essa cinza é ainda a Pátria
Nós a amamos de joelhos com tal ímpeto
Que de cada um dos muros saqueados e vacilantes,
Beijaríamos a pedra rachada e ferida.
E se amanhã o homem alemão dissimulado e louco
Acabasse de te morder em seu abraço lívido,
Doce Bélgica amada, espera e crê mesmo assim:
Teu país morto é imortal, em nós.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-belgica-emile-verhaeren/