Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Ay, desde los días de los supremos combates,
Tus compañeras son el espanto y la desgracia;
Ya no tienes por patria sino jirones de dunas
Y llanuras en llamas en el horizonte, allá lejos.
Amberes y Gante y Lieja y Bruselas y Brujas
Te fueron arrancadas y gimen a lo lejos
Sin que tus ojos aún valientes sean sus testigos
Ni que tus brazos armados aún sean su refugio.
Eres la de gran duelo que vives con el mar
Para aprender de él a resistir bajo las tempestades
Y sueñas y lloras, pero te obstinas
En el terror y en el orgullo de tus reveses.
Te sientes grande inmensamente, aunque vencida,
Fuiste leal y clara y firme, como en los tiempos
En que el honor bajo los cielos se afirmaba radiante
En que la gloria valía realmente la pena ser vivida.
Tu pobre rincón de suelo donde permanece en pie,
Frente a la tormenta, un rey con su fe armada,
Tú lo pueblas aún de cañones y de ejércitos,
Para mantenerlo trágicamente hasta el final.
Te elevas tan alto que eres solitaria
En la gloria, en la belleza, en el dolor
Y que cada cual te exalta y te admira en su corazón,
Como jamás lo fue un pueblo sobre la tierra.
Qué importa a ese amor la angustia de tu suerte
Y que Ypres sea desierto, y Dixmude, ruina,
Y que, tan vacío y hueco como un sombrío pecho,
Se alce en el fondo del atardecer el inmenso campanario muerto.
A la hora en que esa ceniza es todavía la Patria
La amamos de rodillas con tal ímpetu
Que de cada uno de los muros saqueados y tambaleantes,
Besaríamos la piedra reventada y maltrecha.
Y si mañana el hombre alemán, solapado y loco,
Acabara de morderte en su pálido abrazo,
Dulce Bélgica amada, espera y cree aun así:
Tu país muerto es inmortal, en nosotros.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-la-belgica-emile-verhaeren/