Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Dois ratos procuravam a vida; encontraram um ovo.
A refeição bastava a gente desta espécie!
Não era preciso que encontrassem um boi.
Cheios de apetite e de alegria,
Iam do seu ovo comer cada um a sua parte,
Quando um quidam apareceu. Era o senhor Raposo;
Encontro incómodo e funesto.
Pois como salvar o ovo? Embrulhá-lo bem,
Depois com as patas dianteiras juntos carregá-lo,
Ou rolá-lo, ou arrastá-lo,
Era coisa impossível tanto quanto arriscada.
A necessidade engenhosa
Deu-lhes uma invenção.
Como podiam ganhar a sua habitação,
Estando o parasita a meia légua de distância,
Um deitou-se de costas, pegou o ovo entre os braços,
Depois, apesar de alguns embates e alguns maus passos,
O outro arrastou-o pela cauda.
Venham-me sustentar depois, um tal relato,
Que os animais não têm espírito.
Quanto a mim, se eu fosse o senhor disso,
Dar-lhes-ia tanto como às crianças.
Não pensam estas desde os seus mais tenros anos?
Alguém pode então pensar sem se poder conhecer.
Por um exemplo igual,
Atribuiria ao animal
Não propriamente uma razão à nossa maneira,
Mas muito mais também que uma cega mola:
Subtilizaria um pedaço de matéria,
Que não se poderia mais conceber sem esforço,
Quintessência de átomo, extrato da luz,
Não sei quê mais vivo e mais móvel ainda que o fogo:
Pois afinal, se a madeira faz a chama,
A chama, ao purificar-se, não pode da alma
Dar-nos alguma ideia, e não sai do ouro
Das entranhas do chumbo? Tornaria a minha obra
Capaz de sentir, julgar, nada mais,
E julgar imperfeitamente,
Sem que um Macaco jamais fizesse o menor argumento.
No que respeita a nós, homens,
Faria a nossa parte infinitamente mais forte:
Teríamos um duplo tesouro;
Um essa alma semelhante em tudo enquanto somos,
Sábios, loucos, crianças, idiotas,
Hóspedes do universo, sob o nome de animais;
O outro ainda uma outra alma, entre nós e os Anjos
Comum em certo grau
E esse tesouro à parte criado
Seguiria pelos ares as celestes falanges,
Entraria num ponto sem ser oprimido,
Nunca terminaria embora tendo começado:
Coisas reais, embora estranhas.
Enquanto a infância durasse,
Essa filha do Céu em nós não pareceria
Senão uma terna e fraca luz;
Sendo o órgão mais forte, a razão penetraria
As trevas da matéria,
Que sempre envolveria
A outra alma, imperfeita e grosseira.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-dois-ratos-a-raposa-e-o-ovo-jean-de-la-fontaine/