Las dos Ratas, el Zorro y el Huevo

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas AnimalesÉpoca Siglo XVII

Dos Ratas buscaban su vida; encontraron un Huevo.
¡La cena bastaba a gente de esta especie!
No había necesidad de que encontraran un Buey.
Llenas de apetito y de alegría,
Iban de su huevo a comer cada una su parte,
Cuando un Quidam apareció. Era maese Zorro;
Encuentro incómodo y fastidioso.
Pues ¿cómo salvar el huevo? Empaquetarlo bien,
Luego con las patas delanteras llevarlo juntas,
O rodarlo, o arrastrarlo,
Era cosa imposible tanto como arriesgada.
La necesidad, ingeniosa,
Les proporcionó una invención.
Como podían ganar su morada,
Estando el gorrista a media cuarta de legua,
Una se puso sobre el lomo, tomó el huevo entre sus brazos,
Luego, a pesar de algunos golpes y algunos malos pasos,
La otra lo arrastró por la cola.
Que vengan ahora a sostenerme, semejante relato,
Que las bestias no tienen ingenio.
Por mí, si yo fuera el dueño,
Les daría tanto como a los niños.
¿Acaso no piensan estos desde sus más tiernos años?
Puede, pues, pensar quien no puede conocerse.
Por un ejemplo del todo igual,
Atribuiría al animal
No una razón según nuestra manera,
Sino también mucho más que un ciego resorte:
Sutilizaría un trozo de materia,
Que ya no se podría concebir sin esfuerzo,
Quintaesencia de átomo, extracto de la luz,
No sé qué más vivo y más móvil aún que el fuego:
Pues en fin, si la madera hace la llama,
¿No puede la llama, al depurarse, del alma
Darnos alguna idea, y no sale del oro
De las entrañas del plomo? Haría mi obra
Capaz de sentir, juzgar, nada más,
Y juzgar imperfectamente,
Sin que un Mono jamás hiciera el menor argumento.
En cuanto a nosotros los hombres,
Haría nuestra suerte infinitamente más fuerte:
Tendríamos un doble tesoro;
Uno esta alma parecida en todo en cuanto somos,
Sabios, locos, niños, idiotas,
Huéspedes del universo, bajo el nombre de animales;
El otro aún otra alma, entre nosotros y los Ángeles
Común en cierto grado
Y este tesoro aparte creado
Seguiría entre los aires las celestes falanges,
Entraría en un punto sin ser por él oprimido,
Nunca terminaría aunque haya comenzado:
Cosas reales, aunque extrañas.
Mientras la infancia durara,
Esta hija del Cielo en nosotros no parecería
Sino una tierna y débil luz;
Siendo el órgano más fuerte, la razón perforaría
Las tinieblas de la materia,
Que siempre envolvería
Al otro alma, imperfecta y grosera.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-las-dos-ratas-el-zorro-y-el-huevo-jean-de-la-fontaine/