O Paxá e o Dervixe

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um árabe em Marselha outrora me contou
que um paxá turco na sua pátria
veio trazer certo dia um cofre lacrado
ao mais sábio dervixe que havia na Arábia.
Este cofre, disse-lhe ele, encerra rubis,
diamantes de muito grande preço:
é um presente que quero fazer
ao homem que julgares
ser o mais louco da terra.
Procura bem, tu o encontrarás.
Munido do seu cofre, o nosso bom solitário
põe-se a correr o mundo. Tinha ele então necessidade
de ir longe?
O embaraço de escolher era o seu grande afazer:
loucos sempre mais loucos vinham de todas as partes
apresentar-se ao seu olhar.
O nosso pobre depositário
para o oferecer a cada um agarrava o cofre:
mas um pressentimento secreto
lhe aconselhava a nada fazer,
assegurava-lhe que encontraria melhor.
Errando assim de lugar em lugar,
embaraçado com a sua mensagem,
enfim, após uma longa viagem,
o nosso homem e o cofre chegam uma manhã
à cidade de Constantino.
Encontra todo o povo em alegria:
que se passou então? Nada, disse-lhe um imã;
é o nosso grande vizir que o sultão envia,
por meio de um laço de seda,
levar ao profeta um firman.
O povo ri sempre destas espécies de coisas;
e, como são misérias,
o nosso imperador muitas vezes lhe dá esse prazer.
-muitas vezes? -sim. -está muito bem; o vosso novo vizir
já foi nomeado? -sem dúvida: e ei-lo que passa.
O dervixe, a estas palavras, corre, atravessa a praça,
chega, e reconhece o paxá seu amigo.
Bom! Eis-te aqui! Diz-lhe este:
e o cofre? -senhor, percorri a Ásia;
vi loucos perfeitos, mas sem ousar escolher:
hoje a minha corrida está terminada;
dignai-vos aceitá-lo, grande vizir.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-paxa-e-o-dervixe-jean-pierre-claris-de-florian/