Der Pascha und der Derwisch

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Araber hat mir einst in Marseille erzählt,
dass ein türkischer Pascha in seinem Vaterland
eines Tages ein versiegeltes Kästchen
dem weisesten Derwisch brachte, den es in Arabien gab.
Dieses Kästchen, sagte er ihm, enthält Rubine,
Diamanten von sehr großem Wert:
das ist ein Geschenk, das ich dem Manne machen will,
den du für den größten Narren der Erde
halten wirst.
Suche gut, du wirst ihn finden.
Mit seinem Kästchen versehen, geht unser guter Einsiedler
in die Welt hinaus. Brauchte er denn
weit zu gehen?
Die Verlegenheit der Wahl war seine große Sorge:
Narren, immer närrischere, kamen von allen Seiten
ihm vor die Augen.
Unser armer Verwahrer
erfasste das Kästchen, um es jedem zu überreichen:
doch eine geheime Ahnung
riet ihm, nichts davon zu tun,
versicherte ihm, dass er Besseres finden würde.
So von Ort zu Ort irrend,
durch seine Botschaft in Verlegenheit,
endlich, nach einer langen Reise,
kommen unser Mann und das Kästchen eines Morgens
in der Stadt des Konstantin an.
Er findet das ganze Volk in Freude:
was ist denn geschehen? Nichts, sagt ihm ein Imam;
es ist unser Großwesir, den der Sultan sendet,
vermittels einer seidenen Schlinge,
dem Propheten einen Firman zu überbringen.
Das Volk lacht immer über diese Art von Angelegenheiten;
und da es Elendigkeiten sind,
gewährt unser Kaiser ihm oft dieses Vergnügen.
– oft? – ja. – das ist sehr gut; euer neuer Wesir
ist ernannt? – ohne Zweifel: und da geht er vorbei.
Der Derwisch läuft bei diesen Worten, durchquert den Platz,
kommt an und erkennt den Pascha, seinen Freund.
Gut! Da bist du ja! Sagt dieser:
und das Kästchen? – Herr, ich habe Asien durchwandert;
ich habe vollkommene Narren gesehen, doch ohne zu wagen zu wählen:
heute ist mein Lauf beendet;
geruhen Sie, es anzunehmen, Großwesir.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-pascha-und-der-derwisch-jean-pierre-claris-de-florian/