O Moleiro, seu Filho e o Burro

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas SátiraÉpoca Século XVII

A invenção das Artes sendo um direito de primogenitura,
Devemos o Apólogo à antiga Grécia.
Mas este campo não se pode ceifar de tal modo
Que os últimos chegados não encontrem nele espigas a respigar.
A ficção é um país cheio de terras desertas.
Todos os dias os nossos Autores lá fazem descobertas.
Quero contar-te um caso bastante bem inventado;
Outrora a Racan o contou Malherbe.
Estes dois rivais de Horácio, herdeiros da sua Lira,
Discípulos de Apolo, nossos Mestres, para melhor dizer,
Encontrando-se um dia sozinhos e sem testemunhas
(Como confiavam entre si os seus pensamentos e cuidados),
Racan começa assim: Dizei-me, peço-vos,
Vós que deveis saber as coisas da vida,
Que por todos os seus graus já passastes,
E que nada deve escapar nessa idade avançada,
A que me resolverei? É tempo de pensar nisso.
Conheceis os meus bens, o meu talento, o meu nascimento.
Devo na Província estabelecer a minha residência,
Tomar emprego no Exército, ou bem cargo na Corte?
Tudo no mundo é misturado de amargura e encantos.
A guerra tem as suas doçuras, o Himeneu tem os seus alarmes.
Se seguisse o meu gosto, saberia onde parar;
Mas tenho os meus, a corte, o povo a contentar.
Malherbe a isso: Contentar todo o mundo!
Ouvi este relato antes que eu responda.

Li em algum lugar que um Moleiro e seu filho,
Um velho, o outro criança, não dos mais pequenos,
Mas rapaz de quinze anos, se bem me lembro,
Iam vender o seu Burro, num certo dia de feira.
A fim de que ficasse mais fresco e de melhor venda,
Ataram-lhe os pés, e ei-lo suspenso;
Depois este homem e seu filho carregam-no como um lustre.
Pobres gentes, idiotas, casal ignorante e rústico.
O primeiro que os viu desatou a rir.
Que farsa, disse ele, vão representar estas pessoas?O mais burro dos três não é aquele que se pensa.
O Moleiro a estas palavras reconhece a sua ignorância;
Põe de pé a sua besta, e fá-la desandar.
O Burro, que gostava muito da outra maneira de ir,
Queixa-se no seu patoá. O Moleiro não faz caso.
Faz montar seu filho, segue, e por acaso
Passam três bons Mercadores. Este espetáculo desagradou-lhes.
O mais velho ao rapaz gritou quanto pôde:
Oh lá! oh! descei, que não se vos diga,
Jovem, que levais Lacajo de barba grisalha.
Era a vós que competia seguir, ao velho montar.
– Senhores, diz o Moleiro, é preciso contentar-vos.
O menino põe pé em terra, e depois o velho monta,
Quando três raparigas passando, uma disse: É grande vergonha
Que se veja assim oscilar este jovem filho,
Enquanto este néscio, como um Bispo sentado,
Faz o bezerro sobre o seu Burro, e pensa ser bem sábio.
– Não há, diz o Moleiro, mais Bezerros à minha idade:
Segui o vosso caminho, rapariga, e acreditai em mim.
Depois de muitos dichotes golpe sobre golpe devolvidos,
O homem achou que tinha culpa, e pôs seu filho na garupa.
Ao fim de trinta passos, um terceiro grupo
Encontra ainda que criticar. Um diz: Estas pessoas são loucas,
O Burro não pode mais; morrerá sob os seus golpes.
Ora essa! carregar assim este pobre burrico!
Não têm piedade do seu velho doméstico?
Sem dúvida que à Feira vão vender a sua pele.
– Ora essa, diz o Moleiro, é bem tolo do cérebro
Quem pretende contentar todo o mundo e seu pai.
Tentemos, no entanto, se de alguma maneira
Conseguiremos. Descem ambos.
O Burro, pavoneando-se, caminha sozinho diante deles.
Um sujeito encontra-os, e diz: É esta a moda
Que o Burro vá à vontade, e o Moleiro se incomode?
Quem do burro ou do dono está feito para se cansar?
Aconselho a estas pessoas a fazê-lo encaixar.
Gastam os sapatos, e conservam o seu Burro.
Nicolau ao contrário, pois, quando vai ver Joana,
Monta na sua besta; e a canção di-lo. Belo trio de Burros! O Moleiro replicou:
Sou Burro, é verdade, confesso-o, admito-o;
Mas que doravante me censurem, me louvem;
Que digam alguma coisa ou que não digam nada;
Quero fazer à minha cabeça. Fê-lo, e fez bem.

Quanto a vós, segui Marte, ou o Amor, ou o Príncipe;
Ide, vinde, correi; permanecei na Província;
Tomai mulher, Abadia, Emprego, Governo:
As pessoas falarão disso, não duvideis de modo algum.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-moleiro-seu-filho-e-o-burro-jean-de-la-fontaine/