Français
English
Español
Italiano
Português
Die Erfindung der Künste ist ein Erstgeburtsrecht,
Die Fabel verdanken wir dem alten Griechenland.
Doch dieses Feld lässt sich nicht so abernten,
Dass die Spätgekommenen nicht noch Ähren finden.
Die Dichtung ist ein Land voller brachliegender Felder.
Täglich machen unsere Autoren dort Entdeckungen.
Ich will dir einen recht gut erfundenen Zug erzählen;
Einst hat Malherbe ihn Racan erzählt.
Diese beiden Rivalen des Horaz, Erben seiner Leier,
Schüler Apollos, unsere Meister, um es besser zu sagen,
Trafen eines Tages ganz allein und ohne Zeugen zusammen
(Wie sie sich ihre Gedanken und Sorgen anvertrauten),
Racan beginnt so: Sagt mir, ich bitte Euch,
Ihr, der die Dinge des Lebens kennen müsst,
Der Ihr alle seine Stufen bereits durchlaufen habt,
Und dem in diesem vorgerückten Alter nichts entgehen darf,
Wozu soll ich mich entschließen? Es ist Zeit, dass ich darüber nachdenke.
Ihr kennt mein Vermögen, mein Talent, meine Geburt.
Soll ich in der Provinz meinen Wohnsitz nehmen,
Ein Amt in der Armee antreten oder eine Stellung am Hof?
Alles in der Welt ist mit Bitterkeit und Reizen vermischt.
Der Krieg hat seine Annehmlichkeiten, die Ehe ihre Schrecken.
Wenn ich meinem Geschmack folgte, wüsste ich, wo ich ansetzen sollte;
Doch ich habe die Meinen, den Hof, das Volk zufriedenzustellen.
Malherbe darauf: Alle Welt zufriedenstellen!
Hört diese Geschichte, bevor ich antworte.
Ich habe irgendwo gelesen, dass ein Müller und sein Sohn,
Der eine ein Greis, der andere ein Kind, nicht von den kleinsten,
Sondern ein Junge von fünfzehn Jahren, wenn ich mich recht erinnere,
Ihren Esel verkaufen wollten, an einem bestimmten Markttag.
Damit er frischer und besser zu verkaufen sei,
Band man ihm die Füße, man hängte ihn auf;
Dann tragen dieser Mann und sein Sohn ihn wie einen Leuchter.
Arme Leute, Idioten, unwissendes und bäurisches Paar.
Der erste, der sie sah, platzte vor Lachen.
Was für eine Posse, sagte er, werden diese Leute spielen? Der Eselste unter den dreien ist nicht der, den man denkt.
Der Müller erkennt bei diesen Worten seine Unwissenheit;
Er stellt sein Tier auf die Füße und lässt es davonlaufen.
Der Esel, der die andere Gangart sehr genoss,
Beklagt sich in seinem Dialekt. Den Müller kümmert es nicht.
Er lässt seinen Sohn aufsteigen, folgt, und zufällig
Kommen drei tüchtige Kaufleute vorbei. Dieser Anblick missfiel ihnen.
Der älteste rief dem Jungen so laut er konnte zu:
He, hallo! steigt ab, dass man es Euch nicht zweimal sagen muss,
Junger Mann, der Ihr einen Lakaien mit grauem Bart führt.
Euch wäre es zu folgen, dem Greis aufzusteigen.
– Meine Herren, sagt der Müller, man muss Euch zufriedenstellen.
Das Kind steigt ab, und dann steigt der Greis auf,
Als drei Mädchen vorbeikommen, sagt eine: Es ist eine große Schande,
Dass man so diesen jungen Sohn wanken sieht,
Während dieser Einfaltspinsel, wie ein Bischof sitzend,
Das Kalb auf seinem Esel macht und glaubt, sehr weise zu sein.
– Es gibt, sagt der Müller, in meinem Alter keine Kälber mehr:
Geht Eures Weges, Mädchen, und glaubt mir.
Nach vielen Sticheleien, Schlag auf Schlag erwidert,
Glaubte der Mann, im Unrecht zu sein, und setzte seinen Sohn hinter sich.
Nach dreißig Schritten findet eine dritte Gruppe
Noch etwas zu kritisieren. Einer sagt: Diese Leute sind verrückt,
Der Esel kann nicht mehr; er wird unter ihren Schlägen sterben.
Was denn! So diese arme Eselin zu beladen!
Haben sie kein Mitleid mit ihrem alten Diener?
Sicherlich wollen sie auf dem Markt seine Haut verkaufen.
– Potzblitz, sagt der Müller, ist wohl geistesgestört,
Wer behauptet, alle Welt und seinen Vater zufriedenzustellen.
Versuchen wir dennoch, ob wir auf irgendeine Weise
Damit zurechtkommen. Beide steigen ab.
Der Esel, sich spreizend, geht allein vor ihnen.
Ein gewisser Jemand begegnet ihnen und sagt: Ist es Mode,
Dass der Esel es bequem hat und der Müller sich plagt?
Wer von dem Esel oder dem Herrn ist dazu gemacht, sich zu ermüden?
Ich rate diesen Leuten, ihn einzuschirren.
Sie nutzen ihre Schuhe ab und bewahren ihren Esel.
Nicolas hingegen, denn wenn er Jeanne besuchen geht,
Steigt er auf sein Tier; und das Lied sagt es. Schönes Trio von Eseln! Der Müller erwiderte:
Ich bin ein Esel, es ist wahr, ich gebe es zu, ich gestehe es;
Aber mag man mich künftig tadeln, mag man mich loben;
Mag man etwas sagen oder nichts sagen;
Ich will nach meinem Kopf handeln. Er tat es, und tat gut daran.
Was Euch betrifft, folgt Mars oder Amor oder dem Fürsten;
Geht, kommt, lauft; bleibt in der Provinz;
Nehmt eine Frau, eine Abtei, ein Amt, eine Regierung:
Die Leute werden darüber reden, zweifelt nicht daran.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-mueller-sein-sohn-und-der-esel-jean-de-la-fontaine/