O Macaco e o Leopardo

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Humor, SátiraÉpoca Século XVII

O Macaco e o Leopardo
Ganhavam dinheiro na feira:
Cada um anunciava à parte.
Um deles dizia: Senhores, o meu mérito e a minha glória
São conhecidos em bom lugar; o Rei quis ver-me;
E, se eu morrer, ele quer ter
Um regalo da minha pele; tão matizada é,
Cheia de manchas, salpicada,
E listada, e pintalgada.
A matiz agrada; por isso cada um o viu.
Mas foi logo feito, logo cada um saiu.
O Macaco, por sua vez, dizia: Vinde, por favor,
Vinde, Senhores. Faço cem truques de prestidigitação.
Esta diversidade de que tanto vos falam,
O meu vizinho Leopardo tem-na apenas em si;
Eu, tenho-a no espírito: vosso servo Gille,
Primo e genro de Bertrand,
Macaco do Papa em sua vida,
Muito recentemente nesta cidade
Chega em três barcos expressamente para vos falar;
Pois ele fala, ouve-se; sabe dançar, bailar,
Fazer truques de toda a espécie,
Passar por dentro de arcos; e tudo por seis blancos!
Não, Senhores, por um sou; se não estiverem contentes,
Devolveremos a cada um o seu dinheiro à porta.
O Macaco tinha razão: não é pelo traje
Que a diversidade me agrada, é no espírito:
Uma fornece sempre coisas agradáveis;
A outra em menos de um momento cansa os que olham.
Oh! quantos grandes senhores, semelhantes ao Leopardo,
Têm apenas o traje por todos os talentos!

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-macaco-e-o-leopardo-jean-de-la-fontaine/