Der Affe und der Leopard

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Humor, SatireEpoche 17. Jahrhundert

Der Affe mit dem Leoparden
Verdienten Geld auf dem Jahrmarkt:
Jeder pries sich für sich allein an.
Einer von ihnen sagte: Meine Herren, mein Verdienst und mein Ruhm
Sind an gutem Ort bekannt; der König hat mich sehen wollen;
Und wenn ich sterbe, will er haben
Einen Muff aus meinem Fell; so buntgescheckt ist es,
Voll Flecken, gesprenkelt,
Und gestreift und getupft.
Die Buntheit gefällt; daher sah jeder ihn an.
Doch das war bald vorbei, bald ging jeder hinaus.
Der Affe seinerseits sagte: Kommen Sie, bitte,
Kommen Sie, meine Herren. Ich mache hundert Taschenspielertricks.
Diese Vielfalt, von der man Ihnen so viel erzählt,
Mein Nachbar Leopard hat sie nur auf sich;
Ich habe sie im Geist: Ihr Diener Gille,
Vetter und Schwiegersohn von Bertrand,
Affe des Papstes zu dessen Lebzeiten,
Ganz frisch in dieser Stadt
Kommt mit drei Booten eigens an, um mit Ihnen zu sprechen;
Denn er spricht, man hört ihn; er weiß zu tanzen, zu ballen,
Tricks aller Art zu machen,
Durch Reifen zu springen; und das alles für sechs Blancs!
Nein, meine Herren, für einen Sou; wenn Sie nicht zufrieden sind,
Erstatten wir jedem sein Geld an der Tür.
Der Affe hatte recht: nicht auf dem Kleid
Gefällt mir die Vielfalt, sondern im Geist:
Die eine liefert stets angenehme Dinge;
Die andere ermüdet die Zuschauer in weniger als einem Augenblick.
Oh! wie viele große Herren, den Leoparden ähnlich,
Haben nur das Kleid als alle Talente!

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-affe-und-der-leopard-jean-de-la-fontaine/