O Gato, a Doninha e o Coelhinho

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, PolíticaÉpoca Século XVII

Do palácio de um jovem Coelho
Dona Doninha, numa bela manhã,
Apoderou-se; é uma matreira.
Estando o dono ausente, foi-lhe coisa fácil.
Levou para lá os seus penates um dia
Em que ele fora fazer a corte à Aurora,
Entre o tomilho e o orvalho.
Depois de ter pastado, trotado, dado todas as suas voltas,
Janot Coelho regressa às suas moradas subterrâneas.
A Doninha tinha posto o nariz à janela.
Ó Deuses hospitaleiros, que vejo eu aqui aparecer?
Diz o animal expulso do lar paterno:
Olá, Senhora Doninha,
Que se desaloje sem trombeta,
Ou vou avisar todos os ratos da terra.
A Dama de nariz pontiagudo respondeu que a terra
Era do primeiro ocupante.
Era um belo motivo de guerra
Um alojamento onde ele próprio só entrava rastejando.
E mesmo que fosse um Reino
Gostaria bem de saber, disse ela, qual lei
O concedeu para sempre
A João, filho ou sobrinho de Pedro ou de Guilherme,
Em vez de a Paulo, em vez de a mim.
João Coelho alegou o costume e o uso.
São, disse ele, as suas leis que me tornaram deste alojamento
Senhor e dono, e que de pai para filho,
O transmitiram de Pedro a Simão, depois a mim, João.
O primeiro ocupante será uma lei mais sábia?
– Ora bem, sem mais gritos,
Submetamo-nos, disse ela, a Raminagrobis.
Era um gato vivendo como um devoto eremita,
Um gato fazendo-se de santinho,
Um santo homem de gato, bem guedelhudo, gordo e nédio,
Árbitro perito em todos os casos.
João Coelho aceita-o como juiz.
Eis que ambos chegaram
Diante da sua majestade de pelo.
Grippeminaud disse-lhes: Meus filhos, aproximai-vos,
Aproximai-vos, sou surdo, os anos são a causa.
Um e outro aproximaram-se sem recear nada.
Logo que ao alcance viu os litigantes,
Grippeminaud, o bom apóstolo,
Lançando de ambos os lados a garra ao mesmo tempo,
Pôs os pleiteantes de acordo comendo um e outro.
Isto assemelha-se muito aos debates que por vezes têm
Os pequenos soberanos quando se remetem aos Reis.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-gato-a-doninha-e-o-coelhinho-jean-de-la-fontaine/