Die Katze, das Wiesel und das kleine Kaninchen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Aus dem Palast eines jungen Kaninchens
bemächtigte sich eines schönen Morgens Frau Wiesel; sie ist eine Schlaue.
Da der Herr abwesend war, war es ihr ein Leichtes.
Sie brachte eines Tages ihre Penaten zu ihm,
als er hingegangen war, der Aurora den Hof zu machen,
zwischen Thymian und Tau.
Nachdem er gegrast, getrabt und all seine Runden gedreht hatte,
kehrt Janot Kaninchen in die unterirdischen Gemächer zurück.
Das Wiesel hatte die Nase ans Fenster gesteckt.
O gastliche Götter, was sehe ich hier erscheinen?
sagt das aus dem väterlichen Haus vertriebene Tier:
He, da, Frau Wiesel,
man räume das Feld ohne Trompete,
oder ich werde alle Ratten des Landes benachrichtigen.
Die Dame mit der spitzen Nase antwortete, die Erde
gehöre dem ersten Besetzer.
Das war ein schöner Kriegsgrund,
ein Gehäuse, in das er selbst nur kriechend hineinkam.
Und wäre es auch ein Königreich,
so möchte ich doch wissen, sagt sie, welches Gesetz
es für immer dem Jean, Sohn oder Neffe von Pierre oder Guillaume,
zugesprochen hat,
und nicht eher Paul, nicht eher mir.
Jan Kaninchen berief sich auf Gewohnheit und Brauch.
Es sind, sagt er, ihre Gesetze, die mich dieses Gehäuses
zum Herrn und Meister gemacht und die von Vater zu Sohn,
von Pierre auf Simon, dann auf mich Jean, übertragen haben.
Ist der erste Besetzer etwa ein weiseres Gesetz? – Nun gut, ohne weiter zu schreien,
wollen wir uns, sagt sie, an Raminagrobis wenden.
Es war eine Katze, lebend wie ein frommer Einsiedler,
eine Katze, die die Katzenfrömmelei spielte,
ein heiliger Katzenmann, wohlbehaart, dick und fett,
ein erfahrener Schiedsrichter in allen Fällen.
Jan Kaninchen nimmt ihn als Richter an.
Da sind sie beide angekommen
vor seiner Majestät, der Behaarten.
Grippeminaud sagt ihnen: Meine Kinder, kommt näher,
kommt näher, ich bin taub, das Alter ist die Ursache.
Der eine und der andere näherte sich, nichts fürchtend.
Sobald er die Streitenden in Reichweite sah,
warf Grippeminaud, der gute Apostel,
zu beiden Seiten zugleich die Kralle
und brachte die Prozessierenden in Einklang, indem er den einen und den anderen verschlang.
Das gleicht sehr den Streitigkeiten, die manchmal
die kleinen Herrscher haben, wenn sie sich an die Könige wenden.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-katze-das-wiesel-und-das-kleine-kaninchen-jean-de-la-fontaine/