El gato, la comadreja y el conejito

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas Animales, PolíticaÉpoca Siglo XVII

Del palacio de un joven conejo
cierta mañana se apoderó doña Comadreja;
es una astuta.
Al estar ausente el dueño, le fue cosa fácil.
Llevó a su casa sus penates un día
en que él había ido a hacer la corte al Alba,
entre el tomillo y el rocío.
Después de pacer, trotar y dar todas sus vueltas,
Juan Conejo regresa a sus subterráneas moradas.
La comadreja había asomado la nariz a la ventana.
¡Oh dioses hospitalarios, qué veo aparecer aquí!
Dijo el animal expulsado del paterno hogar:
Oye, señora Comadreja,
que se desaloje sin trompeta,
o voy a avisar a todas las ratas del país.
La dama de puntiaguda nariz respondió que la tierra
era del primer ocupante.
Era un buen motivo de guerra
un alojamiento donde él mismo no entraba sino arrastrándose.
Y aunque fuera un reino,
bien quisiera saber, dijo, qué ley
se lo ha concedido para siempre
a Juan, hijo o sobrino de Pedro o de Guillermo,
antes que a Pablo, antes que a mí.
Juan Conejo alegó la costumbre y el uso.
Son, dijo, sus leyes las que de este alojamiento
me han hecho dueño y señor, y que de padre a hijo,
lo han transmitido de Pedro a Simón, y luego a mí, Juan.
El primer ocupante, ¿es una ley más sabia?
—Pues bien, sin gritar más,
remitámonos, dijo ella, a Raminagrobis.
Era un gato que vivía como un devoto ermitaño,
un gato que hacía la gatita mansa,
un santo hombre gato, bien forrado, gordo y grasiento,
árbitro experto en todos los casos.
Juan Conejo lo acepta como juez.
Helos aquí a los dos llegados
ante su majestad forrada.
Grippeminaud les dijo: Hijos míos, acercaos,
acercaos, soy sordo, los años son la causa.
El uno y el otro se acercaron sin temer cosa alguna.
Tan pronto como a su alcance vio a los contendientes,
Grippeminaud, el buen apóstol,
lanzando a ambos lados la garra al mismo tiempo,
puso de acuerdo a los pleiteantes al engullir al uno y al otro.
Esto se parece mucho a los debates que a veces tienen
los pequeños soberanos que se remiten a los Reyes.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-gato-la-comadreja-y-el-conejito-jean-de-la-fontaine/